1
00:03:37,635 --> 00:03:41,263
Eu estive louco,
Agora estou ficando são!
2
00:03:42,306 --> 00:03:43,932
"Pastoral de Paris!"
3
00:03:43,933 --> 00:03:44,808
Este quase foi vendido!
4
00:03:44,809 --> 00:03:47,101
Aqui está outro
que quase foi vendido.
5
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
"Os azuis do Moulin."
6
00:03:49,063 --> 00:03:50,813
Esse foi um dos seus melhores trabalhos.
7
00:03:50,814 --> 00:03:53,107
Oh? Que tal
"A Donzela de Versalhes?"
8
00:03:53,108 --> 00:03:56,152
Ah, não, você não! Você não está
vou demolir "A Donzela".
9
00:03:56,153 --> 00:03:56,904
Oh? Quem não é?
10
00:03:56,905 --> 00:03:58,529
Ela é minha!
Você deu ela para mim!
11
00:03:58,530 --> 00:03:59,573
Casey, me dê essa pintura!
12
00:03:59,574 --> 00:04:00,782
- Não, senhor!
- São minhas pinturas.
13
00:04:00,783 --> 00:04:04,578
- Farei com eles o que quiser.
- Aqui, cuide disso para mim.
14
00:04:05,746 --> 00:04:07,580
Cara, ela tem o sono profundo!
15
00:04:07,581 --> 00:04:09,457
Vamos, Paulo,
o que deu em você?
16
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Vou voltar para os Estados Unidos.
17
00:04:11,377 --> 00:04:12,169
Você não está falando sério.
18
00:04:12,170 --> 00:04:15,088
Oh? Veja como
Eu arrumo minha mala.
19
00:04:15,089 --> 00:04:17,340
Aqui, vou deixar isso com você.
20
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Oh!
21
00:04:18,801 --> 00:04:21,344
- Ah, ela pode dormir!
- Casey, quem é ela?
22
00:04:21,345 --> 00:04:23,179
Eu a roubei de um estacionamento
conversível ontem à noite.
23
00:04:23,180 --> 00:04:25,848
Você está...
Você sabe de uma coisa, Casey?
24
00:04:25,849 --> 00:04:28,644
Você está conseguindo
absolutamente depravado!
25
00:04:29,186 --> 00:04:32,021
Aí, apertem as mãos
com uma boneca de verdade.
26
00:04:32,022 --> 00:04:33,690
Oh! Para...
27
00:04:33,691 --> 00:04:35,900
Aqui, conjunto combinado, dele e dela.
28
00:04:35,901 --> 00:04:39,862
Agora olhe, por que você está
indo embora? Uma boa razão!
29
00:04:39,863 --> 00:04:40,614
Casey, eu sou...
30
00:04:40,615 --> 00:04:44,242
cansado de ser apoiado
pelo pai do meu noivo.
31
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
Estou farto de apoiar você!
32
00:04:45,245 --> 00:04:48,913
Estou farto de Paris!
E também sou um artista fedorento!
33
00:04:48,914 --> 00:04:50,373
- Isso é bom o suficiente?
- Não!
34
00:04:50,374 --> 00:04:51,666
Primeiro, você está
um baita artista.
35
00:04:51,667 --> 00:04:53,126
Nunca vendi um quadro.
36
00:04:53,127 --> 00:04:54,252
Bem, eu não vendi uma história.
37
00:04:54,253 --> 00:04:55,795
Isso me faz
um escritor fedorento?
38
00:04:55,796 --> 00:04:57,630
- Sim.
- Não posso aceitar isso.
39
00:04:57,631 --> 00:04:59,215
Tudo bem, vamos deixar isso
que eu não vi
40
00:04:59,216 --> 00:05:02,093
minha namorada em um ano e...
E eu sinto falta dela, ok?
41
00:05:02,094 --> 00:05:03,511
Você realmente vai
casar com ela, hein?
42
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
- Isso mesmo. Eu sou.
- Ok, Paulo.
43
00:05:06,682 --> 00:05:08,266
Olha, eu... eu sei
você está decidido,
44
00:05:08,267 --> 00:05:11,644
então, qualquer coisa que eu diga agora,
Eu acredito sinceramente.
45
00:05:11,645 --> 00:05:14,772
Casey, a única coisa que você
acredito sinceramente em sexo.
46
00:05:14,773 --> 00:05:17,859
Verdadeiro. E sua habilidade.
47
00:05:17,860 --> 00:05:18,360
Paulo...
48
00:05:18,361 --> 00:05:21,988
quando nos mudamos para este lugar,
Eu admirei isso e...
49
00:05:21,989 --> 00:05:23,906
Bem, você me deu.
50
00:05:23,907 --> 00:05:25,158
Desde então eu disse para mim mesmo,
51
00:05:25,159 --> 00:05:29,370
"Caso, você pode ser uma farsa,
mas você nunca morrerá
52
00:05:29,371 --> 00:05:31,080
um desconhecido porque você possui
esta pintura."
53
00:05:31,081 --> 00:05:34,959
É a minha prova de que eu te conhecia,
que uma vez dividimos um estúdio.
54
00:05:34,960 --> 00:05:37,128
Paulo, sem querer,
55
00:05:37,129 --> 00:05:41,758
você está me dando um caminhão minúsculo
com a imortalidade.
56
00:05:41,759 --> 00:05:42,884
Oh!
57
00:05:42,885 --> 00:05:45,012
Por isso, eu agradeço.
58
00:05:45,220 --> 00:05:48,639
Ei, você sabe de uma coisa, Casey?
Você é um homem terrível.
59
00:05:48,640 --> 00:05:50,933
Garoto, você diria
qualquer coisa para me manter
60
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
e meu cheque aqui, não é?
61
00:05:52,186 --> 00:05:55,480
Sim, e nessa ordem,
você primeiro, seu cheque depois.
62
00:05:55,481 --> 00:05:56,773
- Uh-huh.
- Ah, vamos lá, Paul.
63
00:05:56,774 --> 00:05:58,566
Eu poderia ter limpado as pessoas
com maior
64
00:05:58,567 --> 00:06:00,443
subsídios semanais do que você,
mas eu gosto de você.
65
00:06:00,444 --> 00:06:03,112
Eu gosto de suas pinturas.
Eu gostaria que você ficasse.
66
00:06:03,113 --> 00:06:03,989
Agora, cuidado, Case.
67
00:06:03,990 --> 00:06:06,949
Um leve toque de emoção honesta
entrou lá.
68
00:06:06,950 --> 00:06:09,452
Sim! Que tal isso?
69
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
- Oh não! Não, senhor!
- Oh não.
70
00:06:11,288 --> 00:06:12,997
- Tudo bem, onde você está indo?
- Para Zorgus.
71
00:06:12,998 --> 00:06:14,540
Para pegar
o resto das minhas obras-primas.
72
00:06:14,541 --> 00:06:15,584
Uau. Paulo, Paulo, Paulo, Paulo.
73
00:06:15,585 --> 00:06:18,920
Agora, olhe, só por
por uma questão de sentimento...
74
00:06:18,921 --> 00:06:20,463
depois que você e Laurie se casarem
75
00:06:20,464 --> 00:06:24,300
você vai tentar
me enviar um pouco de dinheiro?
76
00:06:24,301 --> 00:06:25,968
Oh...
77
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
No!
78
00:06:38,315 --> 00:06:40,942
- Sr. se importaria
- Não, Sr. Sloane.
79
00:06:40,943 --> 00:06:43,611
eu não vendi
qualquer uma de suas pinturas.
80
00:06:43,612 --> 00:06:44,613
Nesse caso, Sr. Zorgus,
81
00:06:44,614 --> 00:06:46,030
Eu gostaria que você os devolvesse.
Onde eles estão?
82
00:06:46,031 --> 00:06:48,574
- No banheiro.
- Pendurado na tigela.
83
00:06:48,575 --> 00:06:50,576
Eu vou pegá-los.
Eu vou pegá-los.
84
00:06:50,577 --> 00:06:51,286
No banho...
85
00:06:51,287 --> 00:06:53,454
É aí que você
exibir o trabalho de um artista?
86
00:06:53,455 --> 00:06:57,041
Minhas paredes são muito valiosas
cobrir com lixo.
87
00:06:57,042 --> 00:06:58,669
Porcaria?
88
00:06:58,961 --> 00:07:00,962
- Isso não é lixo?
- Oh sim.
89
00:07:00,963 --> 00:07:03,714
Mas esse lixo as pessoas compram.
90
00:07:03,715 --> 00:07:04,466
Ah, Sr.
91
00:07:04,467 --> 00:07:07,385
Eu tentei vender o seu
pinturas, acredite.
92
00:07:07,386 --> 00:07:08,594
- Aposto que sim.
- Oh!
93
00:07:08,595 --> 00:07:10,221
Acho que você é um bom pintor.
94
00:07:10,222 --> 00:07:12,598
Seus amigos artistas pensam
você é um bom pintor.
95
00:07:12,599 --> 00:07:14,851
O príncipe pensa
você é um bom pintor.
96
00:07:14,852 --> 00:07:16,727
- Não, eu não.
- Cale-se.
97
00:07:16,728 --> 00:07:18,062
Mas os clientes não comprariam.
98
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
Se eu sou tão bom,
por que eles não compram?
99
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
Porque eles nunca ouviram falar de você.
100
00:07:21,400 --> 00:07:24,402
Então, é claro,
eles presumem que você é um vagabundo.
101
00:07:24,403 --> 00:07:26,279
- Um vagabundo?
- Sim, um vagabundo.
102
00:07:26,280 --> 00:07:26,822
Cale-se.
103
00:07:26,823 --> 00:07:28,156
O que você tem que fazer
para fazer uma pausa?
104
00:07:28,157 --> 00:07:30,408
- Cortar uma orelha?
- Isso não é uma má ideia.
105
00:07:30,409 --> 00:07:31,285
Isso é uma boa publicidade.
106
00:07:31,286 --> 00:07:33,119
Que tal se eu cortasse minha garganta?
107
00:07:33,120 --> 00:07:35,121
Você tem um acordo.
Você se mata,
108
00:07:35,122 --> 00:07:37,290
Eu compro todo esse lixo agora.
109
00:07:37,291 --> 00:07:39,750
Oh, Sr. Sloane, acredite em mim!
110
00:07:39,751 --> 00:07:41,878
Artistas mortos são mais vendáveis.
111
00:07:41,879 --> 00:07:45,841
- Como pão quente, eles vendem.
- Cale-se.
112
00:07:49,761 --> 00:07:53,891
- Olá, Sra. Fromkis.
- Bom dia, Sr. Casey.
113
00:07:58,270 --> 00:07:59,855
Táxi!
114
00:08:06,862 --> 00:08:10,323
Não basta você me dever aluguel,
você tem que roubar meu lucro?
115
00:08:10,324 --> 00:08:12,033
Não se preocupe com isso,
Sr.
116
00:08:12,034 --> 00:08:12,868
Basta colocá-lo na guia.
117
00:08:12,869 --> 00:08:15,369
Por que você não colocou
o táxi na guia?
118
00:08:15,370 --> 00:08:17,872
- Para onde, senhor?
-Coco La Fontaine.
119
00:08:17,873 --> 00:08:20,374
Coco La Fontaine
à tarde?
120
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
Vou lá todas as tardes.
121
00:08:21,419 --> 00:08:23,252
Você vai a uma boate
à tarde?
122
00:08:23,253 --> 00:08:26,924
É a única maneira que posso
arrume uma boa mesa. Vamos.
123
00:08:49,488 --> 00:08:52,782
Agora, espere, espere,
segure, segure, segure.
124
00:08:52,783 --> 00:08:54,493
Querido, por favor
tente entender
125
00:08:54,535 --> 00:08:57,662
que você é a filha
do Rei Netuno!
126
00:08:57,663 --> 00:08:59,872
Você é uma princesa das profundezas!
127
00:08:59,873 --> 00:09:02,208
Aqui, aqui, deixe-me mostrar a você,
olha, olha, olha.
128
00:09:02,209 --> 00:09:04,043
Agora, você tem que
lidar com essa grama
129
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
como se fosse
uma camisola de cetim. Ver?
130
00:09:06,630 --> 00:09:08,631
- Assim, né? Huh?
- Sim.
131
00:09:08,632 --> 00:09:10,675
- Sim.
- Sim, sim, sim, sim.
132
00:09:10,676 --> 00:09:12,969
E não como um
muita alface mole, ok?
133
00:09:12,970 --> 00:09:16,681
- Sim.
- Sim, oui. Aqui, aqui.
134
00:09:16,682 --> 00:09:18,849
Você está atrasado, Somerset.
135
00:09:18,850 --> 00:09:20,351
Eu pensei que talvez você tivesse
decidi escrever
136
00:09:20,352 --> 00:09:23,938
seu grande romance sobre alguém
estabelecimento de outra pessoa.
137
00:09:23,939 --> 00:09:24,523
Ah, nunca!
138
00:09:24,524 --> 00:09:27,359
Meninas, venham e
diga olá a George Bernard.
139
00:09:29,069 --> 00:09:32,405
Bem, quem é a história de vida
você decidiu ouvir hoje?
140
00:09:32,406 --> 00:09:35,324
Sinto muito, mas não tenho
hora de pesquisar hoje.
141
00:09:35,325 --> 00:09:36,159
- Oh!
- Oh!
142
00:09:36,160 --> 00:09:38,494
As pobres galinhas serão
tão decepcionado.
143
00:09:38,495 --> 00:09:40,162
Aqui, dê uma olhada nisso!
144
00:09:40,163 --> 00:09:43,541
Aqui, meninas,
presencia isso por aí.
145
00:09:43,542 --> 00:09:46,043
Agora, cujo pequeno resumo
rabiscos são esses?
146
00:09:46,044 --> 00:09:48,170
Um jovem artista brilhante
pelo nome de Paul Sloane
147
00:09:48,171 --> 00:09:51,132
cuja carreira e a minha você mantém
em suas lindas mãos.
148
00:09:51,133 --> 00:09:53,259
E como eles entraram
minhas lindas mãos?
149
00:09:53,260 --> 00:09:56,220
Madame Coco, se eu não vender
algumas dessas pinturas hoje
150
00:09:56,221 --> 00:10:00,725
Receio não poder prosseguir
meu livro sobre você e seu clube.
151
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
O que alguém tem que fazer
com o outro?
152
00:10:02,603 --> 00:10:06,063
Paul Sloane tornou isso possível
para eu morar em Paris.
153
00:10:06,064 --> 00:10:07,732
Quer dizer que ele mantém você?
154
00:10:07,733 --> 00:10:08,567
Patrocina-me.
155
00:10:08,568 --> 00:10:10,359
A menos que ele venda
algumas dessas pinturas,
156
00:10:10,360 --> 00:10:11,777
ele vai deixar Paris.
157
00:10:11,778 --> 00:10:13,195
E se ele sair de Paris, meu livro,
158
00:10:13,196 --> 00:10:16,365
nosso livro,
"A casa que Coco construiu"
159
00:10:16,366 --> 00:10:17,466
talvez nunca seja publicado.
160
00:10:18,994 --> 00:10:23,456
Uh, você quer dizer, uh, ele ficaria
se eu comprasse algumas pinturas?
161
00:10:23,457 --> 00:10:27,461
Sim. Tudo por um
1000 francos. O que você diz?
162
00:10:29,630 --> 00:10:30,631
Ah, bem, hum, tudo bem.
163
00:10:30,632 --> 00:10:33,425
Senhoras, todas vocês
vocês conseguiram uma obra de arte.
164
00:10:38,597 --> 00:10:40,806
Você sabe, hum,
pensando bem, é...
165
00:10:40,807 --> 00:10:45,771
pode dar um pouco...
aula extra para o local.
166
00:10:46,438 --> 00:10:49,982
Minha mãe tinha
uma imagem pintada à mão uma vez.
167
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
Era do meu pai...
168
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
em um ambiente tropical.
169
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
Ele estava se apoiando
um cacho de bananas.
170
00:11:02,079 --> 00:11:04,497
Dekis? Peça a Paulo para vir
para o telefone, por favor.
171
00:11:04,498 --> 00:11:09,001
Sou uma delicatessen, não uma
companhia telefônica. Ele não está aqui.
172
00:11:09,002 --> 00:11:10,795
Sim, bem... A... tudo bem, bem,
quando ele entra,
173
00:11:10,796 --> 00:11:14,006
você diria a ele para se apressar
até a casa de Coco La Fontaine
174
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
em 42 Rue St.
175
00:11:15,926 --> 00:11:17,843
Sim, é uma questão
de vida e morte.
176
00:11:17,844 --> 00:11:18,762
Segure o fio!
177
00:11:18,763 --> 00:11:21,305
Meu arenque picado é
mais importante do que
178
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
toda a sua vida e morte.
179
00:11:24,101 --> 00:11:25,226
Qual é o número?
180
00:11:25,227 --> 00:11:30,106
Coco La Fontaine,
42 Rue St.
181
00:11:30,107 --> 00:11:34,235
"St. Léger." Tudo bem.
182
00:11:34,236 --> 00:11:37,905
- Obrigado, Sr. Fromkis.
- De nada.
183
00:11:37,906 --> 00:11:39,006
Sara.
184
00:11:39,616 --> 00:11:44,328
Quando o Sr. Picasso chega,
dê-lhe esta mensagem.
185
00:11:44,329 --> 00:11:45,621
Um cartão de visita que você usa?
186
00:11:45,622 --> 00:11:48,417
Um pedaço de papel pardo
você não conseguiu encontrar? Você pensa...
187
00:11:48,458 --> 00:11:49,558
Sara.
188
00:11:50,335 --> 00:11:56,133
Meus pés doem e estou com gases.
Basta dar a mensagem.
189
00:11:56,341 --> 00:11:58,968
Uh, isso é certo, meninas.
190
00:11:58,969 --> 00:12:00,344
Olha, Casey,
Eu tenho minha passagem de avião,
191
00:12:00,345 --> 00:12:01,762
não há nada que você possa fazer
ou dizer para parar...
192
00:12:01,763 --> 00:12:05,266
Voilá! O primeiro de Paul Sloane
exibição profissional!
193
00:12:05,267 --> 00:12:07,226
Eles parecem muito bons
pendurados aí, não é, garoto?
194
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
Devo dizer que eles com certeza
iluminou
195
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
nossa casinha, Leonardo.
196
00:12:11,732 --> 00:12:13,941
Casey, que tipo de lugar
isso é para pendurar arte?
197
00:12:13,942 --> 00:12:15,943
Que diferença isso faz
que tipo de lugar
198
00:12:15,944 --> 00:12:16,903
sua foto está pendurada?
199
00:12:16,904 --> 00:12:19,572
Bem, eu... isso faz
uma diferença para mim, amigo.
200
00:12:19,573 --> 00:12:21,449
Ah, vamos lá, Paulo. Ah, não.
201
00:12:21,450 --> 00:12:22,284
Ah, não seja ridículo!
202
00:12:22,285 --> 00:12:24,952
O Louvre deveria ter o tipo
de tráfego que este lugar recebe!
203
00:12:24,953 --> 00:12:26,495
- Saia do meu caminho, Case.
- Dê-me a pintura!
204
00:12:26,496 --> 00:12:28,664
- Eu não vou deixar você ir!
- Dê-me essas pinturas!
205
00:12:28,665 --> 00:12:29,790
- Eles estão vendidos!
- Eu não...
206
00:12:29,791 --> 00:12:32,626
V... você tem 1.000 francos
crédito aqui.
207
00:12:32,627 --> 00:12:33,836
- Crédito?
- Sim.
208
00:12:33,837 --> 00:12:35,212
Você pode vir aqui todas as noites
209
00:12:35,213 --> 00:12:36,173
por dois anos, imbecil.
210
00:12:36,174 --> 00:12:38,215
Crédito? Você não disse nada
sobre crédito!
211
00:12:38,216 --> 00:12:40,134
- Dê-me as pinturas, Casey.
- Não, Paulo.
212
00:12:40,135 --> 00:12:42,511
Eles estão vendidos!
Vá em frente, dê-lhes aqui!
213
00:12:42,512 --> 00:12:44,473
Ok, você venceu!
214
00:12:46,308 --> 00:12:49,018
Paulo!
215
00:12:49,019 --> 00:12:49,936
Companheiro.
216
00:12:49,937 --> 00:12:54,483
Eu voltarei. Espere!
Vamos conversar sobre isso, Paulo!
217
00:12:56,568 --> 00:13:01,906
♪ Linda sonhadora ♪
218
00:13:01,907 --> 00:13:07,077
♪ Acorde para mim ♪
219
00:13:07,078 --> 00:13:10,623
♪ Luz das estrelas e ♪
220
00:13:10,624 --> 00:13:17,379
♪ Algo está esperando ♪
221
00:13:17,380 --> 00:13:22,051
♪ Para mim ♪
222
00:13:22,052 --> 00:13:23,637
♪ Eu ♪♪
223
00:13:26,932 --> 00:13:28,140
Eu não deveria estar cantando com você.
224
00:13:28,141 --> 00:13:30,559
Eu nem deveria estar bebendo
com você. Você é...
225
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
Você é um rato! Você sabe disso?
226
00:13:31,562 --> 00:13:33,437
Eu sei que sou um rato,
Sou um rato grande e gordo.
227
00:13:33,438 --> 00:13:35,940
E eu aprecio você
me permitindo beber com você.
228
00:13:35,941 --> 00:13:39,276
Eu só permito você porque
é minha última noite em Paris.
229
00:13:39,277 --> 00:13:40,486
Me dê outra garrafa, seu rato!
230
00:13:40,487 --> 00:13:43,155
Mais uma bebida
e você cai morto.
231
00:13:43,156 --> 00:13:44,615
Bom! Bom, oh!
232
00:13:44,616 --> 00:13:46,992
Zorgus disse
que se eu me matasse
233
00:13:46,993 --> 00:13:48,078
ele compraria todas as minhas pinturas.
234
00:13:48,079 --> 00:13:50,246
- Ele disse isso?
- Hum-hum.
235
00:13:50,247 --> 00:13:54,416
Ei! Ei, ei, ei.
Essa é uma boa ideia!
236
00:13:54,417 --> 00:13:54,960
Morrer.
237
00:13:54,961 --> 00:13:56,168
- Dê-me a garrafa.
- Não.
238
00:13:56,169 --> 00:13:57,753
O que você faz é,
você comete suicídio
239
00:13:57,754 --> 00:14:01,049
e depois deixe um recado
culpando Zorgus.
240
00:14:02,717 --> 00:14:03,968
É uma ótima ideia.
241
00:14:03,969 --> 00:14:05,803
- Tire-o do mercado.
- Sim.
242
00:14:05,804 --> 00:14:08,931
- Tire-me do mercado também.
- Então não cometa suicídio.
243
00:14:08,932 --> 00:14:10,432
- Essa é uma ideia melhor.
- Dê-me a garrafa.
244
00:14:10,433 --> 00:14:11,725
Espere... espere, o que você faz é você,
245
00:14:11,726 --> 00:14:15,981
você faz de conta
você comete suicídio. Huh?
246
00:14:20,610 --> 00:14:23,572
Essa é uma ótima piada!
247
00:14:24,489 --> 00:14:25,781
- Ah, garoto. Huh?
- Casey?
248
00:14:25,782 --> 00:14:30,536
Você é um escritor. Escreva-me
uma bela nota de suicídio.
249
00:14:30,537 --> 00:14:32,329
Para Paul Sloane? Ah, ah, ah.
250
00:14:32,330 --> 00:14:37,459
Agora, agora, Paul Sloane não
deixe uma nota de suicídio.
251
00:14:37,460 --> 00:14:39,461
Paul Sloane irá embora...
252
00:14:39,462 --> 00:14:43,841
"Meu último manifesto." Huh?
253
00:14:43,842 --> 00:14:44,551
"Meu último..."
254
00:14:44,552 --> 00:14:49,847
Seu filho da mãe, você pode escrever!
255
00:14:49,848 --> 00:14:51,557
Obrigado.
256
00:14:51,558 --> 00:14:54,059
Ah, agora...
257
00:14:54,060 --> 00:14:57,605
"Artistas do mundo
258
00:14:57,606 --> 00:15:02,151
na era dos Zorgases."
259
00:15:02,152 --> 00:15:03,736
Ótimo! Vai cara, vai!
260
00:15:03,737 --> 00:15:05,529
"Nós estamos...
261
00:15:05,530 --> 00:15:09,575
não é mais permitido...
262
00:15:09,576 --> 00:15:12,202
viver para a arte."
263
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
Yeah, yeah.
264
00:15:13,247 --> 00:15:15,623
"Eu, portanto..."
265
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
Empreender o...
266
00:15:18,835 --> 00:15:22,589
rebelião final...
267
00:15:24,382 --> 00:15:27,719
"morrer pela arte."
268
00:15:28,345 --> 00:15:29,887
Ah, Caso.
269
00:15:29,888 --> 00:15:31,513
Ah, é lindo.
270
00:15:31,514 --> 00:15:35,351
Essa é a melhor nota de suicídio
Eu já tive.
271
00:15:35,352 --> 00:15:36,144
Aqui.
272
00:15:36,145 --> 00:15:39,146
- Assine.
- OK.
273
00:15:39,147 --> 00:15:40,731
- Ah, Case, não posso.
- Huh?
274
00:15:40,732 --> 00:15:43,901
Você escreveu isso,
você merece o crédito.
275
00:15:43,902 --> 00:15:46,403
Oh.
276
00:15:46,404 --> 00:15:47,571
Não.
277
00:15:47,572 --> 00:15:51,201
Você é o único
que está cometendo suicídio.
278
00:15:55,872 --> 00:15:58,540
Eu esqueci.
279
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
Você deixou cair o lápis.
280
00:15:59,543 --> 00:16:02,337
Aqui... aqui, eu... eu atendo.
281
00:16:03,838 --> 00:16:05,297
Uh, eu vou atender.
282
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
Aqui, pequeno lápis.
283
00:16:06,925 --> 00:16:10,886
Case, é tão bom
isso me dá vontade de pular.
284
00:16:10,887 --> 00:16:12,806
Pular.
285
00:16:14,891 --> 00:16:18,143
Ah, lápis. Onde você está?
286
00:16:18,144 --> 00:16:21,356
Pular.
287
00:16:27,654 --> 00:16:28,754
Oh meu Deus!
288
00:16:42,419 --> 00:16:44,211
O que você acha que foi,
Fanny?
289
00:16:44,212 --> 00:16:47,966
Ah, alguém jogou algum lixo
em nosso barco.
290
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Paulo?
291
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
Paulo...
292
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Paulo, seu idiota!
293
00:17:10,155 --> 00:17:12,949
Paul, eu não sei nadar!
294
00:17:15,535 --> 00:17:19,289
Bêbado ao mar! Ajuda! Ajuda!
295
00:17:27,756 --> 00:17:29,339
Aqui, aqui.
296
00:17:29,340 --> 00:17:31,592
- Fácil, fácil.
- Não.
297
00:17:31,593 --> 00:17:33,635
Entendi.
298
00:17:33,636 --> 00:17:35,387
Você está bem.
299
00:17:35,388 --> 00:17:37,931
- Pare de lutar.
-Ah!
300
00:17:37,932 --> 00:17:39,183
Você vai...
301
00:17:39,184 --> 00:17:42,936
Espere. Você vai...
Qual é o problema?
302
00:17:42,937 --> 00:17:43,980
Oh!
303
00:17:43,981 --> 00:17:49,276
Parece que o que quer que tenha acontecido,
caiu.
304
00:17:49,277 --> 00:17:51,111
Eu vou olhar.
305
00:17:51,112 --> 00:17:54,031
- Aguentar. Ai, ai, ai!
- Xô!
306
00:17:54,032 --> 00:17:55,824
Meu dedo, você...
307
00:17:55,825 --> 00:17:58,787
Calma... acalme-se.
308
00:18:02,749 --> 00:18:04,625
Solte! Aguentar.
309
00:18:04,626 --> 00:18:05,710
Não!
310
00:18:05,711 --> 00:18:08,879
O que você está fazendo? Ajuda!
311
00:18:08,880 --> 00:18:12,049
Cesari. César!
312
00:18:12,050 --> 00:18:12,717
Parar!
313
00:18:12,718 --> 00:18:15,052
O lixo que eles jogaram
é gente.
314
00:18:15,053 --> 00:18:18,890
Essas crianças, elas estão ficando
pior a cada dia.
315
00:18:35,907 --> 00:18:37,450
Dele?
316
00:18:39,661 --> 00:18:42,163
Ah, me desculpe.
317
00:18:47,418 --> 00:18:49,169
Agora, você a mantém aquecida.
318
00:18:49,170 --> 00:18:53,298
Eu irei e farei com que ela
uma boa sopa quente.
319
00:18:53,299 --> 00:18:56,511
Pobre repolho.
320
00:19:03,393 --> 00:19:06,270
Qual é a sua história,
pobre repolho?
321
00:19:06,271 --> 00:19:08,606
Ninguém te ama?
322
00:19:16,406 --> 00:19:19,909
- Quem é você?
-Paul Sloane.
323
00:19:24,080 --> 00:19:25,455
Como você está se sentindo?
324
00:19:25,456 --> 00:19:28,542
Como se alguns me dessem um soco
com um grande punho.
325
00:19:28,543 --> 00:19:32,880
Ah, isso foi legítima defesa.
326
00:19:32,881 --> 00:19:34,214
Desculpe.
327
00:19:34,215 --> 00:19:36,341
Por que você pulou?
328
00:19:36,342 --> 00:19:38,093
Porque você pulou.
329
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
O que você fará comigo agora?
330
00:19:40,180 --> 00:19:41,638
Fazer com você?
331
00:19:41,639 --> 00:19:43,348
Bem, eu...
se você fosse menor
332
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Eu teria que te jogar de volta.
333
00:19:44,351 --> 00:19:47,853
Mas em vez disso você quer me levar
para sua casa e...
334
00:19:47,854 --> 00:19:50,230
cuide de mim.
Sim?
335
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Por que? Não, eu... eu não estava
planejando.
336
00:19:54,903 --> 00:19:57,780
- Você é casado?
- Não.
337
00:19:59,866 --> 00:20:01,158
Noivo?
338
00:20:01,159 --> 00:20:02,701
Bem, sim, muito.
339
00:20:02,702 --> 00:20:04,578
Esse é sempre o caminho.
340
00:20:04,579 --> 00:20:08,498
Todo mundo está sempre comprometido. Oh!
341
00:20:08,499 --> 00:20:11,877
- Ei, não faça isso.
- Por que não posso fazer isso?
342
00:20:11,878 --> 00:20:15,131
Bem, porque você tinha...
343
00:20:15,298 --> 00:20:18,509
Faça isso se quiser,
Eu não me importo.
344
00:20:54,671 --> 00:20:57,006
Ei, você! Pegue isso.
345
00:20:58,841 --> 00:21:01,886
Senhor? Senhor!
346
00:21:02,637 --> 00:21:06,015
Eu poderia por favor
ter minhas roupas de volta?
347
00:21:11,229 --> 00:21:13,438
- Hum?
- Não os devolva.
348
00:21:13,439 --> 00:21:15,066
eu...
349
00:21:23,366 --> 00:21:26,410
O que você está planejando
fazer quando você sair daqui?
350
00:21:26,411 --> 00:21:29,080
- Por que você se importa?
- Bem, eu...
351
00:21:30,873 --> 00:21:32,541
Por um lado,
Eu gostaria de pensar que não
352
00:21:32,542 --> 00:21:33,750
ficar com esse frio por nada.
353
00:21:33,751 --> 00:21:35,961
O que você espera de mim,
gratidão?
354
00:21:35,962 --> 00:21:38,256
Olha, Nikki, eu não sei
qual é a sua história.
355
00:21:38,298 --> 00:21:40,257
Você acha que eu sou uma garota cuco,
não é?
356
00:21:40,258 --> 00:21:44,344
Bem, sim, acho que qualquer um
quem fez o que você fez foi
357
00:21:44,345 --> 00:21:46,681
Eu diria uma garota cuco.
358
00:21:46,848 --> 00:21:50,017
Bem, talvez fosse a única maneira.
359
00:21:50,018 --> 00:21:52,728
Sempre há alguma outra maneira.
360
00:21:52,729 --> 00:21:55,898
Acredite, eu... eu tentei.
361
00:21:56,983 --> 00:21:58,525
O que você tentou?
362
00:21:58,526 --> 00:22:00,527
Tudo, eu...
363
00:22:00,528 --> 00:22:02,237
Isso não é da sua conta.
364
00:22:02,238 --> 00:22:04,031
Você não deveria ter interferido!
365
00:22:04,032 --> 00:22:06,367
Você é um homem rude!
366
00:22:07,952 --> 00:22:09,995
Onde você está indo? Ai! Ai!
367
00:22:09,996 --> 00:22:12,289
Volte aqui!
Ainda não terminei com você.
368
00:22:12,290 --> 00:22:15,043
Por que você devolve as roupas?
369
00:22:15,877 --> 00:22:18,128
Desculpe.
370
00:22:18,129 --> 00:22:19,254
Nikki, espere um minuto.
371
00:22:19,255 --> 00:22:21,965
Nikki, quero falar com você.
372
00:22:21,966 --> 00:22:23,467
Ouvir.
373
00:22:23,468 --> 00:22:26,304
Agora, olhe, você. Além disso,
um mocassim e minha saúde
374
00:22:26,346 --> 00:22:29,014
Perdi minha passagem de avião
para a América.
375
00:22:29,015 --> 00:22:31,099
Esse ingresso valeu a pena
mais dinheiro do que ganhei
376
00:22:31,100 --> 00:22:32,893
como artista em toda a minha vida.
377
00:22:32,894 --> 00:22:34,686
Mas eu odiaria pensar
vale mais dinheiro
378
00:22:34,687 --> 00:22:37,189
do que você pensa
vale uma vida humana.
379
00:22:37,190 --> 00:22:38,398
Bem, eu não pedi para você fazer isso.
380
00:22:38,399 --> 00:22:40,525
Acontece que eu penso
que uma vida miserável
381
00:22:40,526 --> 00:22:43,112
é melhor do que nenhuma vida.
382
00:22:43,613 --> 00:22:45,113
Você acha que a vida é tão boa?
383
00:22:45,114 --> 00:22:48,075
Comparado com a morte,
isso... é uma festa.
384
00:22:48,076 --> 00:22:50,827
- Como você sabe disso?
- Bem...
385
00:22:50,828 --> 00:22:53,747
Da mesma forma que eu sei disso,
bem, dançando e rindo
386
00:22:53,748 --> 00:22:57,460
e amar é mais divertido
do que dormir.
387
00:22:57,710 --> 00:23:02,006
Comer também.
Vou tomar café da manhã.
388
00:23:27,698 --> 00:23:30,451
O que eles estão procurando?
389
00:23:31,452 --> 00:23:32,912
Ele.
390
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
Que tragédia.
391
00:24:04,777 --> 00:24:07,113
Senhor Barnett?
392
00:24:09,740 --> 00:24:11,284
Dele?
393
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
Dele.
394
00:24:17,665 --> 00:24:18,416
Coragem.
395
00:24:18,416 --> 00:24:19,417
Paulo, quero te contar
396
00:24:19,417 --> 00:24:20,418
por que pulei no rio.
397
00:24:20,419 --> 00:24:21,543
Querida, você não
tem que fazer isso.
398
00:24:21,544 --> 00:24:23,295
Bem, você vê,
Eu tentei de tudo.
399
00:24:23,296 --> 00:24:24,629
Eu tentei morder e chutar
400
00:24:24,630 --> 00:24:25,881
e eu tentei raciocinar
com ele, mas...
401
00:24:25,882 --> 00:24:27,424
Espere, espere... espere... espere.
De quem você está falando?
402
00:24:27,425 --> 00:24:30,343
Bem, meu chefe. Ele estava me levando
casa do trabalho
403
00:24:30,344 --> 00:24:33,138
e então ele tentou...
404
00:24:33,139 --> 00:24:34,098
Bem, você sabe o que.
405
00:24:34,099 --> 00:24:37,017
E então eu saí do carro dele
e pulou direto no rio.
406
00:24:37,018 --> 00:24:40,103
- Bem, quero dizer, você quer dizer, ele...
- Claro.
407
00:24:40,104 --> 00:24:42,981
- Todos querem me incomodar.
- Isso é verdade?
408
00:24:42,982 --> 00:24:47,527
Eu não quero que você pense em mim
como uma garota cuco. Por favor?
409
00:24:47,528 --> 00:24:48,778
Por que não
você me contou isso antes?
410
00:24:48,779 --> 00:24:53,283
Bem, acho que gostei que você
preocupado comigo e que você...
411
00:24:53,284 --> 00:24:55,243
e que você não...
412
00:24:55,244 --> 00:24:58,413
Uh... uh, tente incomodar você, hein?
413
00:24:58,414 --> 00:25:00,248
Você acredita em mim?
414
00:25:00,249 --> 00:25:02,042
Que tal um café da manhã?
415
00:25:02,043 --> 00:25:05,212
- Sim, por favor.
- Multar. O que você vai querer?
416
00:25:05,213 --> 00:25:08,965
- Você.
- Não estou no cardápio.
417
00:25:08,966 --> 00:25:12,053
Então eu tenho um rolo.
418
00:25:15,973 --> 00:25:20,435
Por favor, Sr. Casey,
coma um pouco de canja de galinha.
419
00:25:20,436 --> 00:25:21,479
Você se sentirá melhor.
420
00:25:21,480 --> 00:25:23,563
Não, obrigado, Sra. Fromkis.
421
00:25:23,564 --> 00:25:25,065
Canja de galinha não vai ajudar.
422
00:25:25,066 --> 00:25:26,566
Não faria mal.
423
00:25:26,567 --> 00:25:29,027
Ah, é tudo culpa minha.
424
00:25:29,028 --> 00:25:30,195
Tudo culpa minha.
425
00:25:30,196 --> 00:25:34,199
Não é sua culpa.
Aqui, coma um pouco de sopa.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
É também.
427
00:25:35,701 --> 00:25:37,452
O suicídio foi ideia minha.
428
00:25:37,453 --> 00:25:40,915
O que? Me devolva
minha canja de galinha!
429
00:25:43,751 --> 00:25:46,128
Isto vai para Estrasburgo.
430
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Por que tenho que voltar para casa?
431
00:25:59,684 --> 00:26:03,980
Bem, você tentou Paris e tudo mais
oferecido foram suas pontes.
432
00:26:05,606 --> 00:26:06,982
Com licença.
433
00:26:06,983 --> 00:26:09,526
Abençoe.
Eu... sinto muito pelo seu resfriado.
434
00:26:09,527 --> 00:26:14,156
Bem, acredite em mim, é
o melhor resfriado que já peguei.
435
00:26:15,324 --> 00:26:16,700
Abençoe você novamente.
436
00:26:16,701 --> 00:26:20,453
Então, eu...
Não vou te ver de novo, hein?
437
00:26:20,454 --> 00:26:22,539
Bem, hum, Nikki,
Eu... eu duvido. eu tenho...
438
00:26:22,540 --> 00:26:26,209
Assim que eu conseguir dinheiro suficiente,
Preciso voltar para os Estados Unidos.
439
00:26:26,210 --> 00:26:28,211
E aquela garota?
440
00:26:28,212 --> 00:26:30,964
E aquela garota.
441
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Boa sorte, Nikki.
442
00:26:31,967 --> 00:26:35,218
Apenas lembre-se, há muito
caras legais do mundo.
443
00:26:35,219 --> 00:26:39,097
Eu sei.
E espero encontrar um.
444
00:26:39,098 --> 00:26:40,808
Você vai.
445
00:26:41,934 --> 00:26:44,228
Bem, até logo, Nikki.
446
00:26:59,910 --> 00:27:03,538
Motorista, gostaria de saber se você poderia continuar
de olho naquela jovem.
447
00:27:03,539 --> 00:27:07,460
Eu faria, quer
você me paga ou não.
448
00:27:08,419 --> 00:27:10,378
- O que?
- Ah, o que?
449
00:27:10,379 --> 00:27:13,173
Oh meu Deus!
450
00:27:13,174 --> 00:27:16,176
Paulo. Paulo, o que é isso?
451
00:27:16,177 --> 00:27:17,761
Quando você vai partir para Paris?
452
00:27:17,762 --> 00:27:19,262
Assim que você entrar no ônibus.
453
00:27:19,263 --> 00:27:22,766
Paulo!
Eu irei a Paris novamente.
454
00:27:22,767 --> 00:27:24,559
Vou conseguir um emprego lá.
455
00:27:24,560 --> 00:27:28,606
Senhor, você vem para
Paris ou não?
456
00:27:28,648 --> 00:27:31,358
Uh... uh, só um segundo.
457
00:27:31,359 --> 00:27:34,903
Só um segundo, eu preciso...
Ah! Desculpe. Aqui.
458
00:27:34,904 --> 00:27:39,283
Se você precisa de um emprego, estes são
as pessoas em quem você pode confiar.
459
00:27:40,451 --> 00:27:43,162
-Ah!
- Com licença.
460
00:27:45,915 --> 00:27:47,333
Paulo!
461
00:27:48,376 --> 00:27:50,001
Paulo!
462
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
Espere!
463
00:27:51,754 --> 00:27:54,297
Paulo! Espere!
464
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
Paulo!
465
00:28:02,932 --> 00:28:05,225
"Coco La Fontaine."
466
00:28:05,226 --> 00:28:08,061
Bem, se Paul confia em você...
467
00:28:08,062 --> 00:28:08,979
Eu confiarei em você.
468
00:28:08,980 --> 00:28:11,022
Tudo o que eu disse para você foi,
eu poderia ter
469
00:28:11,023 --> 00:28:12,108
algumas das pinturas do seu amigo?
470
00:28:12,109 --> 00:28:14,150
Zorgus, você não vai
salve sua consciência
471
00:28:14,151 --> 00:28:18,863
pendurando um par de Paul's
pinturas em sua loja grosseira!
472
00:28:18,864 --> 00:28:20,323
Por favor. Por favor, Sr. Barnett.
473
00:28:20,324 --> 00:28:22,742
estou até com vontade
para pagar por eles.
474
00:28:22,743 --> 00:28:25,620
- Pagar, por quê?
- Sim, por quê?
475
00:28:25,621 --> 00:28:28,915
Porque de uma forma pequena,
uma maneira muito pequena
476
00:28:28,916 --> 00:28:31,626
Eu sinto que sou o culpado
pelo que aconteceu.
477
00:28:31,627 --> 00:28:36,047
Você não está pensando
isso porque Paulo se foi...
478
00:28:36,048 --> 00:28:38,049
você pode vender alguns?
479
00:28:38,050 --> 00:28:41,344
- Nunca pensei nisso.
- Tenho certeza que não.
480
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
- Seu abutre!
- Ah...
481
00:28:43,889 --> 00:28:47,517
Sr.
Estou preparado para lhe oferecer
482
00:28:47,518 --> 00:28:50,603
cem francos
para cada pintura.
483
00:28:50,604 --> 00:28:53,524
Zorgus, você me dá nojo!
484
00:28:54,608 --> 00:28:56,443
Vá em frente, pegue-os.
Saia daqui!
485
00:28:56,444 --> 00:28:59,405
Obrigado.
Muito obrigado.
486
00:29:18,048 --> 00:29:20,925
Paul, seu filho da puta.
487
00:29:20,926 --> 00:29:24,430
Afinal, você me enviou alguns.
488
00:29:29,810 --> 00:29:31,771
Espere, motorista.
489
00:29:36,734 --> 00:29:39,861
Ele deve estar vendendo
obras-primas roubadas.
490
00:29:39,862 --> 00:29:43,824
Allões. Allões.
491
00:29:51,957 --> 00:29:54,001
Ah! Ah, garoto.
492
00:29:57,671 --> 00:29:59,256
O que é isso?
493
00:29:59,465 --> 00:30:01,591
- Parece um vazamento.
- Um telhado novo.
494
00:30:01,592 --> 00:30:04,844
Coloque logo depois
a Guerra Mundial.
495
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Qual guerra, uma ou duas?
496
00:30:08,349 --> 00:30:11,435
Ele vai me dar uma úlcera.
497
00:30:20,569 --> 00:30:23,364
Deixei a água correndo?
498
00:30:36,335 --> 00:30:38,878
Ca... Casey, volte aqui.
499
00:30:38,879 --> 00:30:41,924
Casey? Casey!
500
00:30:45,302 --> 00:30:47,887
Paulo. Paulo?
501
00:30:47,888 --> 00:30:50,598
Os relatos da minha morte
são muito exagerados.
502
00:30:50,599 --> 00:30:52,100
Isso é...
Mark Twain disse isso.
503
00:30:52,101 --> 00:30:54,561
Mark Twain? Você... você
não falei com...
504
00:30:54,562 --> 00:30:56,354
Oh, feche a boca, sente-se,
505
00:30:56,355 --> 00:30:58,399
Eu vou te contar tudo sobre isso.
506
00:31:00,192 --> 00:31:02,820
Não deixe ninguém sair!
Já volto.
507
00:31:02,862 --> 00:31:04,613
Sim, chefe.
508
00:31:08,868 --> 00:31:12,078
Bem, onde é isso,
uh, Nikki agora?
509
00:31:12,079 --> 00:31:14,581
Ela está em Estrasburgo
com sua tia.
510
00:31:14,582 --> 00:31:16,250
A salvo de caras como você.
511
00:31:17,710 --> 00:31:20,211
Deve ser Fromkis.
Uh, d... não vá embora.
512
00:31:20,212 --> 00:31:23,090
Você vai dar ao velho
um ataque cardíaco.
513
00:31:29,179 --> 00:31:32,056
Ah, Zorgo.
O que você quer?
514
00:31:32,057 --> 00:31:33,851
- Mais pinturas.
- Para quê?
515
00:31:33,893 --> 00:31:37,270
Uh, eu posso ser capaz
para vendê-los.
516
00:31:37,271 --> 00:31:40,648
Oh! Eu sempre pensei
você disse que ele era um vagabundo!
517
00:31:40,649 --> 00:31:46,112
Um vagabundo vivo, eles não vendem.
Um vagabundo morto é diferente.
518
00:31:46,113 --> 00:31:47,947
- Seu mercenário...
- Ah-ah!
519
00:31:47,948 --> 00:31:49,616
Para cada Paul Sloane original,
520
00:31:49,617 --> 00:31:53,162
Eu lhe darei 500 francos.
521
00:31:53,746 --> 00:31:55,371
Sinto muito, Zorgus, não há acordo.
522
00:31:55,372 --> 00:31:58,333
- Você está maluco?
- Que é aquele?
523
00:31:58,334 --> 00:32:01,377
Uh, esse é outro negociante de arte.
524
00:32:01,378 --> 00:32:05,883
Você abre a boca mais uma vez
e você morrerá.
525
00:32:06,717 --> 00:32:09,969
Ele diz que irá,
ah, 900 francos.
526
00:32:09,970 --> 00:32:13,348
- Mil.
- Doze e cinquenta.
527
00:32:13,349 --> 00:32:15,058
Mil e quinhentos.
528
00:32:15,059 --> 00:32:17,477
Dezessete e cinquenta!
529
00:32:17,478 --> 00:32:19,103
Dois mil,
essa é minha última palavra.
530
00:32:19,104 --> 00:32:22,523
Vendido por dois mil francos
uma pintura.
531
00:32:22,524 --> 00:32:25,486
- Desculpe, senhor.
- Está tudo bem.
532
00:32:26,070 --> 00:32:29,238
Aqui está um e,
uh, tem alguns ali.
533
00:32:29,239 --> 00:32:33,118
Não se esqueça daquele
lá em cima da porta.
534
00:32:34,828 --> 00:32:37,038
Por favor, por favor,
Senhor, senhora.
535
00:32:37,039 --> 00:32:38,915
Um de cada vez. Um de cada vez.
536
00:32:38,916 --> 00:32:40,208
Vendido!
Príncipe, embrulhe-os.
537
00:32:40,209 --> 00:32:43,378
Vou levar um conjunto deles
Sloane. E aqui estão 10.000.
538
00:32:43,379 --> 00:32:46,631
Jogue-me nu em um deles
anjos e fique com o troco, garoto.
539
00:32:46,632 --> 00:32:50,218
Príncipe, me dê um anjo nu
para este senhor.
540
00:32:50,219 --> 00:32:52,011
Muito obrigado, senhor.
541
00:32:52,012 --> 00:32:56,265
Uh, perdoem-me, senhoras e
senhores, já volto.
542
00:32:56,266 --> 00:32:58,476
Você tem certeza
isso é tudo que ele pintou?
543
00:32:58,477 --> 00:33:00,269
Bem, ele enviou
a maioria das coisas dele
544
00:33:00,270 --> 00:33:03,106
de volta para esse noivo
nos Estados Unidos.
545
00:33:03,107 --> 00:33:05,775
Você poderia,
ah, possivelmente talvez...
546
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
Bem, eu não sei.
547
00:33:06,820 --> 00:33:09,862
Este lote será apenas
um pouco mais caro.
548
00:33:09,863 --> 00:33:12,490
Bem, você conhece a caixa e
o transporte e o manuseio...
549
00:33:12,491 --> 00:33:17,496
Pegue as pinturas.
Nós vamos resolver isso.
550
00:33:23,460 --> 00:33:24,503
Fique morto. Fique morto.
551
00:33:24,504 --> 00:33:25,753
Rapaz, isso é bastante fácil
para você dizer.
552
00:33:25,754 --> 00:33:29,340
Paul, aqueles amantes da arte eram
lutando para comprar suas pinturas
553
00:33:29,341 --> 00:33:31,884
como compradores em janeiro
venda branca.
554
00:33:31,885 --> 00:33:33,511
Sim, porque eles pensam
Estou morto.
555
00:33:33,512 --> 00:33:35,263
Bem, qual é a diferença
por que eles compram?
556
00:33:35,264 --> 00:33:37,974
Suas pinturas serão
visto e apreciado pelas pessoas.
557
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
Não era isso que você queria?
558
00:33:38,977 --> 00:33:40,852
A única razão
eles estão comprando é porque
559
00:33:40,853 --> 00:33:42,812
de "Meu Último Manifesto",
que você escreveu.
560
00:33:42,813 --> 00:33:46,107
E pelo qual aceitarei
uma divisão 50-50.
561
00:33:46,108 --> 00:33:46,942
Achei que você faria isso.
562
00:33:46,943 --> 00:33:49,819
Ah, Paulo, Paulo,
Eu vou fazer você famoso.
563
00:33:49,820 --> 00:33:52,238
Você fica morto por dois meses
e continue pintando.
564
00:33:52,239 --> 00:33:54,157
E quando terminarmos,
Pablo Picasso
565
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
será apenas outro nome.
566
00:33:55,160 --> 00:33:57,076
Cara, vamos vestir o que há de mais selvagem
567
00:33:57,077 --> 00:33:58,286
um show de homem de todos os tempos.
568
00:33:58,287 --> 00:34:01,330
Vamos executá-lo por um mês
e no último dia
569
00:34:01,331 --> 00:34:02,374
quem entra?
570
00:34:02,375 --> 00:34:03,541
Dick Tracy e prende todos nós.
571
00:34:03,542 --> 00:34:07,670
Ah, Paul Sloane,
uma figura fora do túmulo.
572
00:34:07,671 --> 00:34:09,006
E o que eu suponho
contar a eles?
573
00:34:09,048 --> 00:34:11,632
Amnésia. Você bateu com a cabeça
em uma barcaça que passava.
574
00:34:11,633 --> 00:34:14,594
E você está flutuando por aí
França desde então.
575
00:34:14,595 --> 00:34:17,597
Você está fora de si!
576
00:34:17,598 --> 00:34:20,183
Paulo, você prefere ser
um fracasso ao vivo
577
00:34:20,184 --> 00:34:23,312
ou um milionário morto, hmm?
578
00:34:26,732 --> 00:34:28,316
- E Laurie?
- Bem, e ela?
579
00:34:28,317 --> 00:34:32,028
Vamos escrever para ela e explicar
tudo em um mês.
580
00:34:32,029 --> 00:34:35,364
S... você disse
ela era compreensiva.
581
00:34:35,365 --> 00:34:36,158
Rapaz, eu não sei.
582
00:34:36,159 --> 00:34:37,492
Ah, Paulo, você saberia
se você viu
583
00:34:37,493 --> 00:34:41,037
aquelas pessoas clamando
para comprar suas pinturas.
584
00:34:41,038 --> 00:34:42,622
Paul, por que você briga comigo?
585
00:34:42,623 --> 00:34:43,790
Porque eu não quero estar morto.
586
00:34:43,791 --> 00:34:45,708
Será como férias.
Você vai adorar.
587
00:34:45,709 --> 00:34:48,252
Ah, se eu não amo isso,
posso voltar à vida?
588
00:34:48,253 --> 00:34:49,420
Só quando eu disser.
589
00:34:49,421 --> 00:34:53,424
Paulo, agora você tem
tenho que confiar em mim.
590
00:34:53,425 --> 00:34:56,302
Eu... eu sou um idiota? Certo?
591
00:34:56,303 --> 00:34:59,056
- Eu sou um idiota.
- Você.
592
00:35:02,309 --> 00:35:05,228
Aí, você gosta disso?
593
00:35:05,229 --> 00:35:08,773
Oh! eu vou parecer
um fósforo aceso.
594
00:35:08,774 --> 00:35:10,024
Quando eu terminar com você
595
00:35:10,025 --> 00:35:12,860
apenas o seu cabeleireiro
saberá com certeza.
596
00:35:12,861 --> 00:35:13,654
Sim.
597
00:35:13,655 --> 00:35:16,948
"A polícia continua a arrastar o rio
para o corpo do jovem artista."
598
00:35:16,949 --> 00:35:20,618
Bem, deixe-os continuar arrastando.
Quanto mais publicidade, melhor.
599
00:35:20,619 --> 00:35:23,162
Ah, caso,
isso é realmente necessário?
600
00:35:23,163 --> 00:35:24,831
Você acabou de lembrar
nosso arranjo.
601
00:35:24,832 --> 00:35:25,749
Você pinta, eu acho.
602
00:35:25,750 --> 00:35:27,166
Bem, se eu vou
mude para um esconderijo
603
00:35:27,167 --> 00:35:28,918
por que eu tenho que ter
um disfarce?
604
00:35:28,919 --> 00:35:32,505
Paulo, seu rosto é
tão conhecido quanto o de Napoleão.
605
00:35:32,506 --> 00:35:33,298
Sobre o esconderijo,
606
00:35:33,299 --> 00:35:35,007
vivendo em Coco's
é uma ideia podre.
607
00:35:35,008 --> 00:35:36,676
Por que, como posso pintar
em um lugar como esse?
608
00:35:36,677 --> 00:35:40,304
Um lugar assim era bom
o suficiente para Toulouse-Lautrec.
609
00:35:40,305 --> 00:35:42,682
Escondido na casa de Coco
é uma ótima ideia.
610
00:35:42,683 --> 00:35:43,808
Sim, sim, talvez.
611
00:35:43,809 --> 00:35:46,185
Agora, tudo que tenho que fazer
é convencer Coco.
612
00:35:46,186 --> 00:35:48,229
Claro, espero pagar
para seu sustento.
613
00:35:48,230 --> 00:35:51,065
Digamos, 25 francos por dia?
614
00:35:51,066 --> 00:35:54,027
Vinte e cinco francos por dia?
615
00:35:56,113 --> 00:35:59,240
Bem, eu sempre fui
um otário por coisas artísticas.
616
00:35:59,241 --> 00:36:02,076
Senhoras, nós temos a nós mesmos
um novo garoto.
617
00:36:02,077 --> 00:36:04,328
Vou lá fora buscá-lo.
618
00:36:04,329 --> 00:36:07,082
- Quer dizer que ele está aqui?
- Bolsa e bagagem.
619
00:36:13,505 --> 00:36:14,964
É ele?
620
00:36:14,965 --> 00:36:17,425
Sim, sim, é ele.
621
00:36:17,426 --> 00:36:20,053
Cinquenta francos por dia.
622
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Entre.
623
00:36:27,895 --> 00:36:28,896
Bem, entre.
624
00:36:28,897 --> 00:36:32,273
Ah, Toulouse, isto é,
ah, Madame Coco La Fontaine.
625
00:36:32,274 --> 00:36:36,277
E, ah, as senhoras
são da Madame, uh...
626
00:36:36,278 --> 00:36:37,070
dançarinos étnicos.
627
00:36:37,071 --> 00:36:39,989
- O que ele vai fazer aqui?
- Pintar.
628
00:36:39,990 --> 00:36:41,949
Toulouse.
629
00:36:41,950 --> 00:36:43,326
- Toulouse.
- Quem?
630
00:36:43,327 --> 00:36:47,247
Toulouse!
Eu tenho que deixar você agora.
631
00:36:47,956 --> 00:36:48,790
Onde você está indo?
632
00:36:48,791 --> 00:36:50,541
Eu tenho que cuidar
de um... um detalhe.
633
00:36:50,542 --> 00:36:52,877
Uh, agora a senhora vai te mostrar
para o seu quarto.
634
00:36:52,878 --> 00:36:54,754
Você se comporta.
635
00:36:54,755 --> 00:36:56,340
Ah, vamos ver isso!
636
00:36:59,718 --> 00:37:00,677
Siga-me, Sr. Lautrec.
637
00:37:00,678 --> 00:37:03,972
Eu tenho um quarto com vista
no terceiro andar.
638
00:37:07,851 --> 00:37:09,311
Aqui.
639
00:37:20,572 --> 00:37:24,367
Eu vou ficar com a garota
traga seus lençóis para você.
640
00:37:24,368 --> 00:37:25,826
Ah, irmão.
641
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
Uh...
642
00:37:31,416 --> 00:37:32,875
Hmph.
643
00:37:32,876 --> 00:37:36,588
Hum-hm! Lindo.
644
00:37:38,465 --> 00:37:40,842
Simplesmente lindo.
645
00:37:48,392 --> 00:37:51,310
Ah, tudo bem. Exatamente o que eu preciso.
646
00:37:51,311 --> 00:37:53,272
Agradável e úmido.
647
00:37:54,314 --> 00:37:58,359
eu não acho
Vou gostar de estar morto.
648
00:37:58,360 --> 00:38:00,195
Claro que eu realmente morreria.
649
00:38:04,658 --> 00:38:07,953
O que é perfeitamente possível.
650
00:38:10,956 --> 00:38:12,748
Entre.
651
00:38:12,749 --> 00:38:14,751
Bom dia.
652
00:38:16,044 --> 00:38:17,670
Só vou demorar um momento, senhor.
653
00:38:17,671 --> 00:38:20,798
eu tenho o tempo todo
no mundo.
654
00:38:20,799 --> 00:38:22,800
Abençoe.
655
00:38:22,801 --> 00:38:25,137
Hum! Obrigado.
656
00:38:29,391 --> 00:38:34,229
Eu... sinto muito, senhor.
Eu não queria, uh...
657
00:38:35,480 --> 00:38:36,565
Você!
658
00:38:36,566 --> 00:38:38,566
Oh, não, senhor, não... eu não.
659
00:38:38,567 --> 00:38:40,401
- É você!
- Não, senhor.
660
00:38:40,402 --> 00:38:41,777
- Não. Ah, não, não!
- O que você está...
661
00:38:41,778 --> 00:38:45,364
- O que você está fazendo aqui?
- Eu não! Senhora Coco!
662
00:38:45,365 --> 00:38:46,033
Ai!
663
00:38:46,034 --> 00:38:48,617
- Senhora Coco!
- Ei, volte aqui. Ah!
664
00:38:48,618 --> 00:38:50,494
- Senhora Coco!
- Volte aqui.
665
00:38:50,495 --> 00:38:53,497
- Madame Coco, socorro!
- Nikki, espere um minuto.
666
00:38:53,498 --> 00:38:55,458
- Ajuda!
- Nikki! Nikki!
667
00:38:55,459 --> 00:38:57,543
Nikki, é...
Deixe-me entrar, sou eu.
668
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Estou indo, querido!
Segure o forte!
669
00:38:59,338 --> 00:39:02,923
Nikki, deixe-me entrar aí.
Sou eu. O que você está...
670
00:39:02,924 --> 00:39:03,800
Aquela garota. Aquela garota.
671
00:39:03,801 --> 00:39:05,301
Agora você fica longe
daquela garota, Toulouse.
672
00:39:05,302 --> 00:39:06,719
- O que ela está fazendo aqui?
- Você ouviu o que eu disse.
673
00:39:06,720 --> 00:39:09,847
Você apenas fique longe dela!
Você ouviu o que eu disse?
674
00:39:09,848 --> 00:39:13,477
Ei! Oh!
675
00:39:18,315 --> 00:39:21,275
- É Paul Sloane.
-Paul Sloane?
676
00:39:21,276 --> 00:39:22,235
Mas eles disseram que ele estava morto.
677
00:39:22,236 --> 00:39:24,195
Oui! Estava no jornal.
678
00:39:24,196 --> 00:39:25,906
Eles mentiram, querido.
679
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
Nem uma palavra sobre isso
para ninguém.
680
00:39:29,368 --> 00:39:30,410
Acabei de aumentar o aluguel dele.
681
00:39:30,410 --> 00:39:31,411
Nikki, o que você está fazendo aqui?
682
00:39:31,412 --> 00:39:32,620
Cozinhando um pouco,
um pouco de semeadura
683
00:39:32,621 --> 00:39:35,081
um pouco de limpeza
e isso é tudo, imbecil.
684
00:39:35,082 --> 00:39:36,832
Oh, Nikki, seu idiota!
685
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
Eu disse que é tudo, imbecil.
686
00:39:39,586 --> 00:39:43,340
Sr.
telegrama para Paulo.
687
00:39:44,883 --> 00:39:47,511
Alguém não sabe.
688
00:39:48,345 --> 00:39:50,846
Oh não.
689
00:39:50,847 --> 00:39:53,974
- Oh!
- Más notícias?
690
00:39:53,975 --> 00:39:55,852
Uh, muito.
691
00:40:02,943 --> 00:40:05,111
Mademoiselle Laurie Gibson.
692
00:40:05,112 --> 00:40:07,488
Senhorita Laurie Gibson,
você poderia, por favor
693
00:40:07,489 --> 00:40:10,784
reportar ao balcão de informações?
694
00:40:15,622 --> 00:40:17,164
Meu nome é Laurie Gibson.
695
00:40:17,165 --> 00:40:20,126
- Ah, garoto!
- Perdão.
696
00:40:20,127 --> 00:40:22,128
Bem, você é Laurie Gibson.
697
00:40:22,129 --> 00:40:24,130
Sim, eu sei disso.
Quem é você?
698
00:40:24,131 --> 00:40:27,174
Ah, eu... sou Casey Barnett.
699
00:40:27,175 --> 00:40:29,802
Oh! Colega de quarto de Paul.
700
00:40:29,803 --> 00:40:32,054
- Cujo?
-Paul Sloane.
701
00:40:32,055 --> 00:40:35,057
- Uh. Ah, sim, Paul Sloane.
- Por que ele não está aqui para me encontrar?
702
00:40:35,058 --> 00:40:38,310
Bem, senhorita Gibson, eu...
703
00:40:38,311 --> 00:40:38,979
O que é isso?
704
00:40:38,980 --> 00:40:40,771
Tem alguma coisa...
aconteceu alguma coisa com ele?
705
00:40:40,772 --> 00:40:43,274
Oh, eu me pergunto se poderíamos ir um pouco
lugar onde é mais tranquilo.
706
00:40:43,275 --> 00:40:45,734
Eu tenho algo muito doloroso
para te contar.
707
00:40:45,735 --> 00:40:48,154
Paulo. Algo aconteceu
para ele. Diga-me.
708
00:40:48,155 --> 00:40:51,699
Senhorita Gibson, eu não sei
exatamente como colocar isso.
709
00:40:51,700 --> 00:40:55,411
Mas, bem, Paul e eu saímos
e ficamos bêbados e...
710
00:40:55,412 --> 00:40:57,496
TWA, voo 8-0-3
711
00:40:57,497 --> 00:41:01,542
para Nova York será
atrasou 15 minutos.
712
00:41:01,543 --> 00:41:02,835
Oh não! Oh!
713
00:41:02,836 --> 00:41:06,882
Garoto! E se fosse atrasado
uma hora?
714
00:41:10,177 --> 00:41:13,012
Oh! Paulo.
715
00:41:13,013 --> 00:41:14,638
Paulo. Paulo.
716
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Ah, Nikki, Nikki.
717
00:41:17,267 --> 00:41:21,145
Eu queria que você trabalhasse
em uma bela delicatessen judaica.
718
00:41:21,146 --> 00:41:24,982
Oh! Não é uma boate desprezível.
719
00:41:24,983 --> 00:41:26,567
Por que você conseguiu um emprego aqui?
720
00:41:26,568 --> 00:41:29,778
Bem, este era o lugar
no cartão que você me deu,
721
00:41:29,779 --> 00:41:31,030
e a senhora é muito simpática.
722
00:41:31,031 --> 00:41:32,531
E eu não pude
encontrar você em qualquer lugar e...
723
00:41:32,532 --> 00:41:37,912
Então, pensei que você poderia visitar
aqui às vezes e eu esperei.
724
00:41:37,913 --> 00:41:40,247
Nikki, quero que você saia daqui.
725
00:41:40,248 --> 00:41:44,126
Ah, não, você me ajuda
e agora posso ajudá-lo.
726
00:41:44,127 --> 00:41:45,461
Primeiro, deixamos todos vocês bem
e então
727
00:41:45,462 --> 00:41:48,422
contamos à polícia
que você não está morto.
728
00:41:48,423 --> 00:41:49,007
Não. Ah!
729
00:41:49,008 --> 00:41:53,260
Não, uh, eu te disse, eu tenho que
fique morto por um tempo.
730
00:41:53,261 --> 00:41:55,429
Você mora aqui morto?
731
00:41:55,430 --> 00:41:57,348
Tenho que pintar enquanto estou aqui.
732
00:41:57,349 --> 00:41:59,642
E as pessoas vão comprar
essas pinturas?
733
00:41:59,643 --> 00:42:01,310
Por muito dinheiro.
734
00:42:01,311 --> 00:42:05,982
Eles compram porque você é bom
ou porque você está morto?
735
00:42:06,358 --> 00:42:08,776
Olha, uh, que diferença
isso faz?
736
00:42:08,777 --> 00:42:11,403
- Você poderia me fazer um favor?
- Qualquer coisa, Paulo.
737
00:42:11,404 --> 00:42:12,905
Você vai pegar isso
vida sua eu pensei
738
00:42:12,906 --> 00:42:16,325
Eu economizei e gastei
em outra pessoa, por favor?
739
00:42:16,326 --> 00:42:18,703
Eu tenho trabalho a fazer.
740
00:42:27,629 --> 00:42:29,214
Entre.
741
00:42:30,423 --> 00:42:33,510
Eu não quero que você pense
Vim cobrar o aluguel que você deve.
742
00:42:33,552 --> 00:42:36,512
- Ah, por que você veio?
- Pelo aluguel que você deve.
743
00:42:36,513 --> 00:42:39,598
Mas eu não
quero que você pense isso.
744
00:42:39,599 --> 00:42:40,475
Eu não estou acabando.
745
00:42:40,476 --> 00:42:44,353
Aqui, se houver alguma mudança,
basta enviá-lo para George Cinq.
746
00:42:44,354 --> 00:42:46,438
O George Cinq?
747
00:42:46,439 --> 00:42:48,691
Pssh!
748
00:42:48,692 --> 00:42:49,858
Você ouviu isso, Paulo?
749
00:42:49,859 --> 00:42:54,072
Ele vai viver muito chique
do seu talento.
750
00:42:54,823 --> 00:42:55,990
Adeus, Sr. Fromkis.
751
00:42:55,991 --> 00:42:59,034
Adeus não tão rápido,
Clube do Sr. Diner.
752
00:42:59,035 --> 00:43:03,080
O contrato diz, você vai embora
o quarto como você conseguiu.
753
00:43:03,081 --> 00:43:05,332
Você não entendeu
com toda essa bagunça.
754
00:43:05,333 --> 00:43:09,712
Com a cortina na cama
ou com a senhora de plástico.
755
00:43:09,713 --> 00:43:12,965
Quando você limpa bem o quarto,
você receberá a bolsa.
756
00:43:12,966 --> 00:43:15,509
Ah, vamos lá, Fromkis,
Sou um homem ocupado.
757
00:43:15,510 --> 00:43:19,723
Minha esposa e eu estamos
um homem ocupado também.
758
00:43:31,026 --> 00:43:34,486
Bem, o que eu vou fazer
com você, Curly?
759
00:43:34,487 --> 00:43:36,698
Adeus, velho companheiro de cama.
760
00:43:55,008 --> 00:43:58,178
- Quem está aí?
- Ninguém.
761
00:43:59,012 --> 00:44:02,514
Senhor, não vi nada.
Nada.
762
00:44:02,515 --> 00:44:06,101
Eu sou discreto. Muito discreto.
763
00:44:06,102 --> 00:44:09,480
Minha... minha esposa me diz
Eu sou um rato,
764
00:44:09,481 --> 00:44:11,148
um ratinho pequenininho.
765
00:44:11,149 --> 00:44:13,484
O que você está falando?
766
00:44:13,485 --> 00:44:15,402
Eu larguei meu emprego.
767
00:44:15,403 --> 00:44:18,030
Eu saio de Paris!
Eu não vi nada.
768
00:44:18,031 --> 00:44:22,951
Nada, por favor!
Não vi nada, por favor, senhor.
769
00:44:22,952 --> 00:44:24,453
Nada!
770
00:44:24,454 --> 00:44:26,081
Nossa!
771
00:44:26,998 --> 00:44:29,417
Ah, queime, sim?
772
00:44:31,252 --> 00:44:34,798
Case, você não presta.
773
00:44:35,131 --> 00:44:38,175
Como você pode fazer uma peça
para a garota do seu melhor amigo
774
00:44:38,176 --> 00:44:39,718
só porque ela é
o mais delicioso
775
00:44:39,719 --> 00:44:41,095
pessoa do tipo feminino
você já conheceu?
776
00:44:41,096 --> 00:44:45,015
Isso não é motivo para esfaquear
seu amigo lá atrás.
777
00:44:45,016 --> 00:44:47,852
Como você pode fazer uma coisa dessas?
778
00:44:49,104 --> 00:44:51,106
Você sabe, não é difícil.
779
00:44:52,232 --> 00:44:53,816
Quais são seus planos?
780
00:44:53,817 --> 00:44:56,652
Eu tenho que ir para casa
o mais rápido possível.
781
00:44:56,653 --> 00:45:00,572
Uh, isso é, hum... uma boa ideia?
782
00:45:00,573 --> 00:45:03,200
Não há razão
para eu ficar aqui.
783
00:45:03,201 --> 00:45:06,912
- Não existe?
- Ah, que possível motivo?
784
00:45:06,913 --> 00:45:09,206
Bem, eu... eu não sei
como dizer isso.
785
00:45:09,207 --> 00:45:13,460
Pode apenas
prolongue sua dor, mas...
786
00:45:13,461 --> 00:45:14,586
O que foi, Casey?
787
00:45:14,587 --> 00:45:19,341
Bem, você sabe que eles,
eles não encontraram...
788
00:45:19,342 --> 00:45:20,759
seu corpo ainda.
789
00:45:20,760 --> 00:45:23,346
Seu corpo?
790
00:45:24,472 --> 00:45:28,434
- Sim. Sim, o corpo.
- Oh!
791
00:45:28,435 --> 00:45:33,355
Ah, Laurie, eu... eu sei
é cruel aumentar suas esperanças.
792
00:45:33,356 --> 00:45:34,690
Aumentar minhas esperanças?
793
00:45:34,691 --> 00:45:36,442
Bem, é simplesmente possível
que quando ele pulou
794
00:45:36,443 --> 00:45:40,446
ele pode ter, uh, batido a cabeça
em uma barcaça que passava
795
00:45:40,447 --> 00:45:42,656
e ele pode ser apenas
vagando por aí
796
00:45:42,657 --> 00:45:45,326
vítima de amnésia.
797
00:45:46,661 --> 00:45:50,205
Casey, você não está
apenas dizendo isso.
798
00:45:50,206 --> 00:45:54,668
Laurie, Laurie,
Eu... não sou um homem religioso.
799
00:45:54,669 --> 00:45:58,922
Mas algo aqui
continua dizendo.
800
00:45:58,923 --> 00:46:02,342
“Paulo está vivo.
Paulo está vivo."
801
00:46:02,343 --> 00:46:05,846
Ah, se eu apenas pensasse
isso fosse possível.
802
00:46:05,847 --> 00:46:10,601
Enquanto esta pequena faísca
da fé arde,
803
00:46:10,602 --> 00:46:12,144
Devo abaná-lo.
804
00:46:12,145 --> 00:46:14,730
Você vai me ajudar... abanar?
805
00:46:14,731 --> 00:46:17,941
Oh sim. Sim.
806
00:46:17,942 --> 00:46:22,155
Oh! Oh! Oh!
807
00:46:36,920 --> 00:46:40,924
Ah, droga...
808
00:46:47,430 --> 00:46:50,475
Ah!
809
00:47:06,699 --> 00:47:10,369
Diga, vou pegar pneumonia.
810
00:47:10,370 --> 00:47:12,539
Cara, ah, cara.
811
00:47:14,165 --> 00:47:18,669
Eu me pergunto o que meu parceiro
fazendo esta noite.
812
00:47:18,670 --> 00:47:21,088
Você não pode fazer o suficiente
para algumas pessoas.
813
00:47:21,089 --> 00:47:24,466
Não sei
qual é o problema comigo.
814
00:47:24,467 --> 00:47:27,427
Ele provavelmente está andando
ao redor da avenida
815
00:47:27,428 --> 00:47:29,137
gastando o dinheiro.
816
00:47:29,138 --> 00:47:34,185
E eu pegando pneumonia
e morrendo de fome.
817
00:47:39,691 --> 00:47:40,775
Ah, garoto!
818
00:47:40,776 --> 00:47:43,151
Ele está ganhando dinheiro
e eu estou andando por aqui
819
00:47:43,152 --> 00:47:45,822
tipo... tipo
Woody, o Pica-Pau.
820
00:47:51,744 --> 00:47:53,955
Tipo, isso é demais...
821
00:48:15,435 --> 00:48:17,603
Agora, Coco La Fontaine!
822
00:48:17,604 --> 00:48:19,146
Paulo, o que você está fazendo
fora da cama?
823
00:48:19,147 --> 00:48:20,606
Estou apenas olhando
para uma xícara de chá quente.
824
00:48:20,607 --> 00:48:23,066
- Você não pode ir até lá.
- Por que não?
825
00:48:23,067 --> 00:48:25,861
Porque você vai arruinar
O grande número de Madame Coco.
826
00:48:25,862 --> 00:48:26,613
Huh?
827
00:48:26,614 --> 00:48:31,992
♪ Alors messieurs ♪
828
00:48:31,993 --> 00:48:34,578
♪ Você gostou da minha Maison ♪
829
00:48:34,579 --> 00:48:38,415
♪ Casa Coco La Fontaine ♪
830
00:48:38,416 --> 00:48:43,253
♪ Sua casa ♪
831
00:48:43,254 --> 00:48:45,714
♪ La-la, mas sim, claro ♪
832
00:48:45,715 --> 00:48:49,593
♪ Qualquer coisa que vocês digam, senhores ♪
833
00:48:49,594 --> 00:48:51,261
♪ Se você quiser os lábios deles ♪
834
00:48:51,262 --> 00:48:53,221
♪ O que são lábios ♪
835
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
♪ Se você quiser os braços deles ♪
836
00:48:54,766 --> 00:48:56,642
♪ O que são armas ♪
837
00:48:56,643 --> 00:48:58,226
♪ Se você quiser o coração deles ♪
838
00:48:58,227 --> 00:49:00,187
♪ O que é isso
corações ♪
839
00:49:00,188 --> 00:49:03,982
♪ Você sabe o que é
encantos ♪
840
00:49:03,983 --> 00:49:05,901
♪ Ooh la-la-la ♪
841
00:49:05,902 --> 00:49:08,403
♪ Senhores, por favor ♪
842
00:49:08,404 --> 00:49:10,447
♪ Pas Si Vite
pas si vite ♪
843
00:49:10,448 --> 00:49:14,868
♪ Ah, você tem
mas para dizer a palavra ♪
844
00:49:14,869 --> 00:49:16,912
♪ Aqui está nosso Chou Chou ♪
845
00:49:16,913 --> 00:49:18,538
♪ Petit Chou encantador ♪
846
00:49:18,539 --> 00:49:20,624
♪ E nosso próprio couchette ♪
847
00:49:20,625 --> 00:49:22,292
♪ Par Mai vous participar ♪
848
00:49:22,293 --> 00:49:24,628
♪ Margot Yvette ♪
849
00:49:24,629 --> 00:49:26,046
♪ Sim ♪
850
00:49:26,047 --> 00:49:29,132
♪ Messieurs s'il vous plait ♪
851
00:49:29,133 --> 00:49:31,426
♪ Pas Si Vite
pas si vite ♪
852
00:49:31,427 --> 00:49:34,930
♪ Ah, você só tem a dizer ♪
853
00:49:34,931 --> 00:49:37,057
♪ Ce que vous voulez ♪
854
00:49:37,058 --> 00:49:39,142
♪ O que você quiser ♪
855
00:49:39,143 --> 00:49:42,062
♪ C'est si bon le love ♪
856
00:49:42,063 --> 00:49:45,148
♪ Pourquoi pas le love ♪
857
00:49:45,149 --> 00:49:47,609
♪ Ohhhh ♪
858
00:49:47,610 --> 00:49:52,030
♪ Você só tem a dizer
a palavra ♪
859
00:49:52,031 --> 00:49:53,950
♪ Pas si vite♪♪
860
00:50:10,883 --> 00:50:13,970
Bem, o que você achou
do nosso Chou Chou, Sr. De Winter?
861
00:50:14,012 --> 00:50:17,305
- Ela não é alguma coisa?
- Ah, sim. Mas o que?
862
00:50:17,306 --> 00:50:20,350
E agora, Madame du Pompadour.
863
00:50:20,351 --> 00:50:22,061
Senilidade prematura.
864
00:50:31,320 --> 00:50:32,989
Isso não está acontecendo
minha febre é boa.
865
00:50:33,031 --> 00:50:36,075
Vou pegar uma xícara de chá quente.
866
00:50:37,869 --> 00:50:41,163
Pepe, estamos visualizando
um espetacular
867
00:50:41,164 --> 00:50:42,123
novo show na quinta-feira.
868
00:50:42,124 --> 00:50:46,376
Muito ruim. estou conseguindo
uma manicure na quinta-feira.
869
00:50:46,377 --> 00:50:50,757
Bem, se suas unhas estão secas
até sexta-feira, venha.
870
00:50:51,382 --> 00:50:53,133
Senhor Pepe.
871
00:50:53,134 --> 00:50:55,344
S'il vous plait?
872
00:50:59,474 --> 00:51:01,892
Merci, mon petit Cherie.
873
00:51:01,893 --> 00:51:04,395
Mon plaisir, senhor.
874
00:51:19,786 --> 00:51:22,913
Você será talvez
dançando quinta-feira?
875
00:51:22,914 --> 00:51:26,333
Oh, não, senhor,
Eu não danço. Eu costuro.
876
00:51:26,334 --> 00:51:30,295
Oh-ho, com um... com um
figura como a sua?
877
00:51:30,296 --> 00:51:31,838
Mas sou uma ótima costureira.
878
00:51:31,839 --> 00:51:34,591
Eu faço Madame
Roupa íntima de Pompadour.
879
00:51:34,592 --> 00:51:38,262
Oh. Você fez isso agora?
880
00:51:40,223 --> 00:51:41,515
Eu fiz isso também.
881
00:51:41,516 --> 00:51:44,184
Adorável, adorável, adorável, adorável.
882
00:51:44,185 --> 00:51:45,310
E... e olhe os pontos.
883
00:51:45,311 --> 00:51:48,563
Tudo feito à mão e... e muito
delicado, não?
884
00:51:48,564 --> 00:51:52,234
Ah, sim, muito, muito delicado.
Delicado.
885
00:51:52,235 --> 00:51:54,236
Com licença.
886
00:51:54,237 --> 00:51:56,863
Uh, eu... eu me pergunto, mademoiselle...
887
00:51:56,864 --> 00:51:58,323
-Niki.
- Ah, Nikki.
888
00:51:58,324 --> 00:52:03,954
Eu sou Pepê. Eu moro com minha mãe
em um castelo na Suíça.
889
00:52:03,955 --> 00:52:05,205
Ela é muito velha.
890
00:52:05,206 --> 00:52:07,207
Eu me pergunto se neste fim de semana,
você não me acompanharia
891
00:52:07,208 --> 00:52:11,628
ao nosso castelo e talvez,
colocar algumas bainhas para ela?
892
00:52:11,629 --> 00:52:13,088
Ah, garoto. Esse é novo.
893
00:52:13,089 --> 00:52:14,714
Você acha que eu deveria ir?
894
00:52:14,715 --> 00:52:17,135
Você... Não!
895
00:52:17,301 --> 00:52:20,763
Estou proibido.
Ele é meu amante.
896
00:52:22,473 --> 00:52:24,015
Seu amante?
897
00:52:24,016 --> 00:52:28,228
Posso parabenizá-lo
em sua infinita compaixão?
898
00:52:28,229 --> 00:52:28,855
Obrigado.
899
00:52:28,856 --> 00:52:32,567
Uh, outra hora, talvez?
900
00:52:34,819 --> 00:52:36,737
Talvez.
901
00:52:42,743 --> 00:52:44,494
Nikki.
902
00:52:44,495 --> 00:52:45,620
Sim, senhora.
903
00:52:45,621 --> 00:52:48,456
Você fica longe
de Monsieur deWinter.
904
00:52:48,457 --> 00:52:49,125
Mas por quê?
905
00:52:49,126 --> 00:52:50,750
Bem, porque você é um doce
coisa jovem
906
00:52:50,751 --> 00:52:51,711
e ele é um velho sujo.
907
00:52:51,712 --> 00:52:53,920
Estou salvando você
para um casamento na igreja.
908
00:52:53,921 --> 00:52:55,630
Você entende?
909
00:52:55,631 --> 00:52:59,510
Oui, senhora. Entendo.
910
00:53:00,219 --> 00:53:02,554
Paul, você deve me amar, certo?
911
00:53:02,555 --> 00:53:04,931
Ei, como você chegou nisso?
912
00:53:04,932 --> 00:53:07,142
Ah, porque você pinta
todas as outras garotas.
913
00:53:07,143 --> 00:53:08,144
Mas você nunca me pintou.
914
00:53:08,145 --> 00:53:11,313
- Por que?
- Você simplesmente não me inspira.
915
00:53:11,314 --> 00:53:16,318
Uh-uh. Porque você está com medo
você vai olhar para mim por muito tempo.
916
00:53:16,319 --> 00:53:18,236
E você está com medo
você vai dizer...
917
00:53:18,237 --> 00:53:21,448
você dirá,
"Niki, eu te amo."
918
00:53:21,449 --> 00:53:23,909
Nikki, por favor
me deixar em paz? Estou ocupado.
919
00:53:23,910 --> 00:53:26,161
Então, você está com medo.
Você está com medo.
920
00:53:26,162 --> 00:53:28,121
Eu... eu não tenho medo.
921
00:53:28,122 --> 00:53:32,459
Olha, Nikki, estou apaixonado
com um rico, sexy, lindo
922
00:53:32,460 --> 00:53:34,836
Garota americana,
com quem vou casar
923
00:53:34,837 --> 00:53:38,381
assim que eu me recuperar
da minha amnésia.
924
00:53:38,382 --> 00:53:39,300
Mesmo que você me ame?
925
00:53:39,301 --> 00:53:43,346
Nikki, por favor,
você vai me deixar em paz?
926
00:53:51,562 --> 00:53:54,690
Eu te desafio, me pinte.
927
00:53:56,150 --> 00:53:57,901
Tudo bem, vou pintar você.
928
00:53:57,902 --> 00:53:59,195
Devo me despir?
929
00:53:59,237 --> 00:54:00,946
Não! Não.
930
00:54:00,947 --> 00:54:03,114
Paulo,
931
00:54:03,115 --> 00:54:04,116
então você me ama.
932
00:54:04,117 --> 00:54:06,826
E você também me respeita,
não é?
933
00:54:06,827 --> 00:54:10,790
Nikki, eu... Ah, Nikki.
934
00:54:13,376 --> 00:54:14,668
- Preparar?
-Casey, eu não sei...
935
00:54:14,669 --> 00:54:16,461
Se eu conseguir passar por isso.
936
00:54:16,462 --> 00:54:17,505
Devemos isso a Paulo.
937
00:54:17,506 --> 00:54:20,590
Você realmente acha que há
uma chance de encontrá-lo?
938
00:54:20,591 --> 00:54:21,550
Bem, francamente, não sei.
939
00:54:21,551 --> 00:54:24,469
Mas... se ele está procurando
por sua identidade
940
00:54:24,470 --> 00:54:27,514
bem, ele pode retornar
para alguns de seus antigos lugares.
941
00:54:27,515 --> 00:54:31,017
Se ele fizer isso, eu quero estar lá.
942
00:54:31,018 --> 00:54:32,979
Eu também.
943
00:54:37,650 --> 00:54:41,279
Aquela era a mesa dele?
944
00:54:41,487 --> 00:54:43,781
Sim, foi.
945
00:54:45,283 --> 00:54:47,826
Não acredito que ele se foi.
946
00:54:47,827 --> 00:54:52,080
Nosso apartamento
vai parecer um necrotério
947
00:54:52,081 --> 00:54:56,168
sem aquele americano maluco.
948
00:54:59,380 --> 00:55:03,091
Uh, onde mais ele,
uh, gastar seu tempo?
949
00:55:03,092 --> 00:55:05,051
Você tem certeza
isso não é muito doloroso para você?
950
00:55:05,052 --> 00:55:08,681
Oh não. Não.
951
00:55:29,076 --> 00:55:30,952
Uh, ele vinha aqui com frequência?
952
00:55:30,953 --> 00:55:33,121
Ah, ele praticamente morava aqui.
953
00:55:33,122 --> 00:55:35,165
Oh, eu ouço o bebê.
954
00:55:35,166 --> 00:55:36,958
Com licença, senhores.
955
00:55:36,959 --> 00:55:39,961
Mamãe está chegando, pequeno Paulo.
956
00:55:39,962 --> 00:55:41,254
Ela ligou para o bebê
“Pequeno Paulo?”
957
00:55:41,255 --> 00:55:45,300
Ah, ela fez? Eu pensei...
Achei que ela disse, ah, Pablo.
958
00:55:45,301 --> 00:55:48,470
Pablo não é espanhol para Paul?
959
00:55:48,471 --> 00:55:49,721
Ah, isso... pode ser.
960
00:55:49,722 --> 00:55:50,431
Mas eu... tenho certeza
961
00:55:50,432 --> 00:55:51,765
ela deve ter querido dizer,
ah, ah, Pablum.
962
00:55:51,766 --> 00:55:56,604
Sim, ela quis dizer que estava ficando
o Pablum para o bebê.
963
00:56:05,571 --> 00:56:07,615
Obrigado.
964
00:56:10,493 --> 00:56:11,743
Laurie.
965
00:56:11,744 --> 00:56:16,414
Laurie, eu tenho uma pequena história
para contar a você e a mim...
966
00:56:16,415 --> 00:56:21,711
Depois que eu terminar,
Eu... espero que você não me odeie.
967
00:56:21,712 --> 00:56:22,505
Odeio você?
968
00:56:22,506 --> 00:56:27,926
Bem, Laurie, depois que eu primeiro
comecei a morar com Paul, bem,
969
00:56:27,927 --> 00:56:29,886
ele descreveu você para mim.
970
00:56:29,887 --> 00:56:31,179
E fiquei tão impressionado que...
971
00:56:31,180 --> 00:56:35,141
que eu decidi que tinha que saber
mais sobre você.
972
00:56:35,142 --> 00:56:37,977
Então, uma noite,
Eu fiz uma coisa vergonhosa.
973
00:56:37,978 --> 00:56:42,107
Eu roubei uma de suas cartas
para Paul e eu li.
974
00:56:42,108 --> 00:56:44,150
Nele encontrei a alma
975
00:56:44,151 --> 00:56:46,486
da mulher
Eu estava procurando.
976
00:56:46,487 --> 00:56:50,031
Uma mulher que havia prometido a si mesma
para meu melhor amigo.
977
00:56:50,032 --> 00:56:52,368
Eu... eu sei
você vai me desprezar,
978
00:56:52,410 --> 00:56:56,287
mas eu li tudo
de suas cartas apaixonadas.
979
00:56:56,288 --> 00:56:59,082
eu fingi
eles foram feitos para mim.
980
00:56:59,083 --> 00:57:01,292
Eu... eu nunca escrevi
cartas apaixonadas.
981
00:57:01,293 --> 00:57:04,963
Ah, não, não foram as palavras.
Foi o sentimento.
982
00:57:04,964 --> 00:57:09,259
Eu formigava toda vez que lia
coisas simples como,
983
00:57:09,260 --> 00:57:13,389
"Olá, querido. Como você está?"
984
00:57:13,431 --> 00:57:14,806
"O que há de novo?"
985
00:57:14,807 --> 00:57:16,141
Ah, Casey, eu...
986
00:57:16,142 --> 00:57:18,560
Não... não, não.
Tem mais.
987
00:57:18,561 --> 00:57:21,646
E isso é
a parte mais feia de todas.
988
00:57:21,647 --> 00:57:23,189
Que Deus me perdoe
pelo que estou prestes a dizer.
989
00:57:23,190 --> 00:57:27,110
Mas se Paul tiver amnésia, espero
ele nunca recupera a memória.
990
00:57:27,111 --> 00:57:29,112
Você deve me odiar.
991
00:57:29,113 --> 00:57:31,698
Não, Casey, eu não te odeio.
992
00:57:31,699 --> 00:57:34,701
Você não acha
que você poderia...
993
00:57:34,702 --> 00:57:35,327
Sempre o quê?
994
00:57:35,328 --> 00:57:38,371
Ah, Laurie, eu te amo
e eu vou fazer tudo
995
00:57:38,372 --> 00:57:40,623
está em meu poder fazer você me amar.
996
00:57:40,624 --> 00:57:42,751
Estou feliz.
997
00:57:43,711 --> 00:57:45,838
Perdoe-me.
998
00:57:48,340 --> 00:57:49,300
- O que?
- Não, não.
999
00:57:49,301 --> 00:57:51,050
Por favor, senhor. Não, não, não.
1000
00:57:51,051 --> 00:57:52,552
Eu não vi nada.
1001
00:57:52,553 --> 00:57:55,847
Eu sou um rato. Um pequeno rato.
Não, por favor.
1002
00:57:55,848 --> 00:57:58,600
Deixo Paris para sempre.
Este dia, para sempre.
1003
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Eu sou um rato. Por favor!
Ah!
1004
00:58:04,773 --> 00:58:06,608
Qual é o problema com ele?
1005
00:58:06,609 --> 00:58:07,817
Bem, eu... eu não sei.
1006
00:58:07,818 --> 00:58:10,321
Ele... ele pensa que é um rato.
1007
00:58:10,488 --> 00:58:14,032
Todo mundo está ganhando dinheiro
fora de Pablo, mas nós.
1008
00:58:14,033 --> 00:58:18,119
Olá? Quero que o anúncio seja lido...
1009
00:58:18,120 --> 00:58:21,331
"Visite o santuário de Paul Sloane
1010
00:58:21,332 --> 00:58:26,837
em Madame Coco La Fontaine."
1011
00:58:27,004 --> 00:58:29,631
Madame Coco La Fontaine.
1012
00:58:29,632 --> 00:58:31,466
Sim, isso... está certo.
A boate.
1013
00:58:31,467 --> 00:58:35,345
Sim. Uh... uh,
"Turistas bem-vindos."
1014
00:58:35,346 --> 00:58:37,598
Execute o anúncio por uma semana.
1015
00:58:37,806 --> 00:58:41,644
Um pouco de receita extra
para o nosso fundo de pensão.
1016
00:58:50,861 --> 00:58:52,320
Eu não estou tentando te dizer
seu negócio,
1017
00:58:52,321 --> 00:58:55,949
mas vocês, cavalheiros, tiveram
bastante tempo para encontrar o corpo.
1018
00:58:55,950 --> 00:58:57,116
Se houver um corpo.
1019
00:58:57,117 --> 00:58:59,077
Bem, quando uma pessoa
comete suicídio,
1020
00:58:59,078 --> 00:59:01,956
geralmente não há um corpo?
1021
00:59:03,499 --> 00:59:04,500
Sempre existe.
1022
00:59:04,501 --> 00:59:07,752
- Então, onde está...
- O corpo?
1023
00:59:07,753 --> 00:59:08,629
O corpo.
1024
00:59:08,630 --> 00:59:10,088
Talvez não haja corpo
1025
00:59:10,089 --> 00:59:13,675
porque não houve suicídio.
1026
00:59:13,676 --> 00:59:16,220
Sem suicídio?
1027
00:59:16,971 --> 00:59:19,055
Sem suicídio.
1028
00:59:19,056 --> 00:59:21,600
Claro!
1029
00:59:39,702 --> 00:59:40,952
O que você vê aí?
1030
00:59:40,953 --> 00:59:45,665
Hum, lavanda... verde...
1031
00:59:45,666 --> 00:59:49,168
Pequenas partículas de heliotrópio.
1032
00:59:49,169 --> 00:59:50,129
O que mais?
1033
00:59:50,130 --> 00:59:53,257
Bem, hum, aluno...
1034
00:59:54,049 --> 00:59:56,635
cílios grandes...
1035
00:59:58,512 --> 00:59:59,637
canal lacrimal.
1036
00:59:59,638 --> 01:00:01,514
"Duto lacrimal?"
Mas eu não preciso disso.
1037
01:00:01,515 --> 01:00:05,184
Já que fui modelo para você,
Eu nunca usei isso.
1038
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Você é um modelo muito, muito bom.
1039
01:00:06,645 --> 01:00:09,814
Então, por que não se casar comigo? Então eu
poderia tirar minha roupa.
1040
01:00:09,815 --> 01:00:12,775
Por favor, Nikki,
Estou tentando fazer sua boca.
1041
01:00:12,776 --> 01:00:15,529
Oh. Desculpe.
1042
01:00:21,577 --> 01:00:22,453
- Paulo?
- Hum?
1043
01:00:22,454 --> 01:00:24,787
- Dê-me um anel de noivado.
- Por que?
1044
01:00:24,788 --> 01:00:27,457
Bem, então você poderia pelo menos
pinte-me na minha combinação.
1045
01:00:27,458 --> 01:00:29,792
Você é um maluco.
1046
01:00:29,793 --> 01:00:32,338
Oh.
1047
01:00:32,546 --> 01:00:34,047
Tudo bem, Picasso, pare com isso.
1048
01:00:34,048 --> 01:00:35,965
Aqui, coloque sua maquiagem.
1049
01:00:35,966 --> 01:00:37,383
Olhe, senhora,
Acontece que estou pintando.
1050
01:00:37,384 --> 01:00:38,469
E acontece que estou expondo.
1051
01:00:38,470 --> 01:00:42,555
Agora, cole sua peruca
antes que os turistas cheguem aqui.
1052
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
Você convidou turistas aqui?
1053
01:00:43,600 --> 01:00:46,559
Os turistas adoram visitar santuários.
Este estúdio é um santuário.
1054
01:00:46,560 --> 01:00:49,103
Estamos... estamos pagando
para este estúdio.
1055
01:00:49,104 --> 01:00:50,064
Não o suficiente.
1056
01:00:50,064 --> 01:00:51,148
Diga, isso é ilegal.
1057
01:00:51,149 --> 01:00:53,816
Tudo é ilegal,
ou engorda.
1058
01:00:53,817 --> 01:00:55,443
Agora cole sua peruca, Pablo.
1059
01:00:55,444 --> 01:00:57,362
Seus adoradores
estão a caminho.
1060
01:00:57,363 --> 01:01:00,406
Veremos sobre isso.
1061
01:01:00,407 --> 01:01:03,243
Ai...
1062
01:01:03,410 --> 01:01:04,286
O que você está fazendo?
1063
01:01:04,287 --> 01:01:07,413
Pintores mortos
não tenho tinta molhada.
1064
01:01:07,414 --> 01:01:09,165
Sr. Casey Barnett, por favor.
1065
01:01:09,166 --> 01:01:12,168
Par ici, madames e messieurs.
Par aqui.
1066
01:01:12,169 --> 01:01:13,628
Por aqui, pessoal.
1067
01:01:13,629 --> 01:01:15,421
Sim, pessoal, por aqui.
1068
01:01:15,422 --> 01:01:18,841
Suba e veja o quarto
onde ele viveu e trabalhou.
1069
01:01:18,842 --> 01:01:21,010
Isso vai arrancar seus corações.
1070
01:01:21,011 --> 01:01:22,804
Oi.Casey Barnett.
1071
01:01:22,805 --> 01:01:24,305
Ah, perdão!
1072
01:01:24,306 --> 01:01:25,182
Com licença.
1073
01:01:25,183 --> 01:01:26,307
Se eu morasse aqui, acho que não
1074
01:01:26,308 --> 01:01:28,601
Eu trabalharia demais.
1075
01:01:28,602 --> 01:01:30,521
Tudo bem.
1076
01:01:31,980 --> 01:01:35,775
Caso? Casey, sou eu. Você tem
para me tirar daqui.
1077
01:01:35,776 --> 01:01:39,279
Você sabe
que senhorio idiota...
1078
01:01:43,784 --> 01:01:47,996
Lá em cima, Patinho,
para o quarto de Paul Sloane.
1079
01:01:50,374 --> 01:01:54,545
Desaparece, Toulouse.
Você vai estragar a atuação.
1080
01:01:56,338 --> 01:02:00,133
Laurie.
O que ela está fazendo aqui?
1081
01:02:00,134 --> 01:02:02,385
De tudo...
1082
01:02:02,386 --> 01:02:04,303
E agora, ah,
senhoras e senhores,
1083
01:02:04,304 --> 01:02:08,224
se você me seguir,
visitaremos seu outro estúdio
1084
01:02:08,225 --> 01:02:12,020
logo acima da delicatessen.
1085
01:02:17,985 --> 01:02:19,570
Huh?
1086
01:02:20,946 --> 01:02:24,199
Tudo bem, tudo bem, não empurre.
1087
01:02:26,702 --> 01:02:28,286
Lindo, não?
1088
01:02:28,287 --> 01:02:29,704
Sim.
1089
01:02:29,705 --> 01:02:31,622
Eles são todos meus.
1090
01:02:31,623 --> 01:02:33,208
Oh?
1091
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
Então eles são.
1092
01:02:42,426 --> 01:02:44,927
Você, uh, você mora aqui?
1093
01:02:44,928 --> 01:02:49,891
Hum-hmm. Eu sou... quero dizer,
Eu era o favorito dele.
1094
01:02:49,892 --> 01:02:51,684
Favorito o quê?
1095
01:02:51,685 --> 01:02:54,229
Favorite tudo.
1096
01:02:54,813 --> 01:02:56,397
Ele... ele te amava?
1097
01:02:56,398 --> 01:02:57,024
Oh sim.
1098
01:02:57,025 --> 01:02:59,358
É por isso
ele nunca me pintou nua.
1099
01:02:59,359 --> 01:03:03,362
Ele não queria ninguém
outra coisa para me ver dessa maneira.
1100
01:03:03,363 --> 01:03:04,907
Eu vejo.
1101
01:03:06,116 --> 01:03:09,411
Ele tinha muito respeito por mim.
1102
01:03:09,578 --> 01:03:10,287
Respeito por você?
1103
01:03:10,288 --> 01:03:12,497
- Paulo, você ouviu?
- Ah, eu ouvi.
1104
01:03:12,498 --> 01:03:14,123
Agora, olhe, você não é minha garota,
1105
01:03:14,124 --> 01:03:16,000
ou meu encontro,
ou até mesmo um amigo que se beija.
1106
01:03:16,001 --> 01:03:17,293
E eu não quero você
andando por aí
1107
01:03:17,294 --> 01:03:18,461
dizendo às pessoas que você é.
1108
01:03:18,462 --> 01:03:20,838
Mas eu só contei para aquela senhora.
1109
01:03:20,839 --> 01:03:23,049
Isso foi demais.
1110
01:03:23,050 --> 01:03:24,342
Para quem mais você contou?
1111
01:03:24,343 --> 01:03:26,552
Ninguém.
Só... só ela e Pepe.
1112
01:03:26,553 --> 01:03:31,474
Pep... Por que... por que você
contar a Pepe uma coisa dessas?
1113
01:03:31,475 --> 01:03:34,644
Porque ele queria me incomodar.
E eu não queria que ele fizesse isso.
1114
01:03:34,645 --> 01:03:36,354
- Portanto.
- Eu... Bem, você...
1115
01:03:36,355 --> 01:03:36,939
Dê um tapa nele.
1116
01:03:36,940 --> 01:03:40,900
Olha, estou noivo
ser casado e não com você.
1117
01:03:40,901 --> 01:03:43,779
Isso está claro?
1118
01:03:44,863 --> 01:03:47,156
Por que você não me contou
Laurie estava em Paris?
1119
01:03:47,157 --> 01:03:50,786
Ora, este é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
1120
01:03:50,828 --> 01:03:51,620
Ela viu você?
1121
01:03:51,621 --> 01:03:53,246
- Não.
- Ah, que bom.
1122
01:03:53,247 --> 01:03:54,664
O que você quer dizer com bom?
1123
01:03:54,665 --> 01:03:56,249
Bem, quero dizer, é bom que ela,
1124
01:03:56,250 --> 01:03:57,542
ah, não te vi
naquela peruca vermelha.
1125
01:03:57,543 --> 01:03:59,377
Ela pode ter pensado
você riu.
1126
01:03:59,378 --> 01:04:01,671
Casey, preciso vê-la.
1127
01:04:01,672 --> 01:04:02,172
Vê-la?
1128
01:04:02,173 --> 01:04:04,090
Ela acabou de vir do seu santuário.
1129
01:04:04,091 --> 01:04:05,383
Você está morto, lembra?
1130
01:04:05,384 --> 01:04:06,968
Além disso, se você simplesmente aparecer
1131
01:04:06,969 --> 01:04:09,595
do nada, quem sabe
como ela reagirá.
1132
01:04:09,596 --> 01:04:11,138
Casey, você está
me contando tudo?
1133
01:04:11,139 --> 01:04:14,517
Quero dizer, você não sabia
Laurie estava em Paris?
1134
01:04:14,518 --> 01:04:16,686
Paul, por que eu mentiria para você?
1135
01:04:16,687 --> 01:04:20,898
- Casey, estou indo aí.
- Não, não, não. Uh, confie em mim.
1136
01:04:20,899 --> 01:04:24,236
Se você vier aqui,
você vai estragar tudo.
1137
01:04:28,323 --> 01:04:30,826
- Oi.
- Oi.
1138
01:04:34,580 --> 01:04:35,372
Ah, Laurie.
1139
01:04:35,373 --> 01:04:38,541
Laurie, ah,
suponha que Paulo ainda estivesse vivo
1140
01:04:38,542 --> 01:04:40,001
você ainda estaria fazendo isso?
1141
01:04:40,002 --> 01:04:43,171
Bem na frente dele.
1142
01:04:43,422 --> 01:04:47,425
Será que... isso significa
você não ama mais Paul?
1143
01:04:47,426 --> 01:04:51,305
eu não sei
por que pensei que sim.
1144
01:04:52,556 --> 01:04:56,475
Casey, é você que eu amo.
1145
01:04:56,476 --> 01:05:00,606
Yeah, yeah. Eu também.
1146
01:05:15,954 --> 01:05:18,790
Sim, eu também.
1147
01:05:39,227 --> 01:05:40,353
Siga-o quando ele sair.
1148
01:05:40,354 --> 01:05:42,188
O que você disse?
Eu não consegui ouvir você.
1149
01:05:42,189 --> 01:05:45,274
Um bom detetive
vê e ouve tudo.
1150
01:05:45,275 --> 01:05:46,400
Eu disse, siga-o.
1151
01:05:46,401 --> 01:05:48,152
Zorgus?
Ele não vai a lugar nenhum.
1152
01:05:48,153 --> 01:05:51,448
- Não Zorgus. Ele.
- Oh.
1153
01:05:57,579 --> 01:06:00,248
O que, aquele desastrado.
1154
01:06:08,215 --> 01:06:09,091
Boa tarde.
1155
01:06:09,092 --> 01:06:11,342
Boa tarde, senhor.
Posso te ajudar?
1156
01:06:11,343 --> 01:06:12,468
Ah, só navegando.
1157
01:06:12,469 --> 01:06:14,929
Pintura interessante.
De quem é?
1158
01:06:14,930 --> 01:06:17,223
Paulo Sloane. Um grande artista.
1159
01:06:17,224 --> 01:06:19,308
Paulo Sloane? Oh sim.
1160
01:06:19,309 --> 01:06:21,477
Aquele que cometeu suicídio.
1161
01:06:21,478 --> 01:06:23,896
- Cigarro?
- Ora, obrigado.
1162
01:06:23,897 --> 01:06:25,272
Obrigado, obrigado.
1163
01:06:25,273 --> 01:06:26,942
Sim, o empresário de Sloane
1164
01:06:26,984 --> 01:06:28,943
acabou de me vender todos os seus últimos trabalhos.
1165
01:06:28,944 --> 01:06:32,321
- Seu gerente?
- Sim, sim. Ah, Casey Barnett.
1166
01:06:32,322 --> 01:06:33,531
Eles eram colegas de quarto.
1167
01:06:33,532 --> 01:06:36,952
Ah-ha. Obrigado.
1168
01:06:38,662 --> 01:06:41,331
Desculpe. Obrigado.
1169
01:06:57,639 --> 01:06:59,890
- Olá.
- Paulo.
1170
01:06:59,891 --> 01:07:01,308
O que você está fazendo aqui?
1171
01:07:01,309 --> 01:07:03,978
Já estou farto, amigo.
O baile de máscaras acabou.
1172
01:07:03,979 --> 01:07:05,563
Ah, Paulo,
se você apenas for paciente
1173
01:07:05,564 --> 01:07:06,981
mais um pouco,
seremos todos ricos.
1174
01:07:06,982 --> 01:07:10,234
Sim, então você está me contando.
Até agora não vi um centavo.
1175
01:07:10,235 --> 01:07:12,361
Você... Bem, aí...
Há despesas.
1176
01:07:12,362 --> 01:07:15,406
Sim, você sabe de uma coisa?
Eu percebi isso.
1177
01:07:15,407 --> 01:07:19,618
Casey, estou entregando minha peruca.
Vou para Laurie.
1178
01:07:19,619 --> 01:07:20,786
Eu vou contar a ela
toda a história
1179
01:07:20,787 --> 01:07:22,830
e pegue ela
para um juiz de paz
1180
01:07:22,831 --> 01:07:23,874
antes que seja tarde demais.
1181
01:07:23,875 --> 01:07:26,292
Bem, já é tarde demais.
1182
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
O que você acabou de murmurar?
1183
01:07:27,295 --> 01:07:30,212
Eu... Laurie está apaixonada.
Uh...
1184
01:07:30,213 --> 01:07:31,131
Continue resmungando.
1185
01:07:31,132 --> 01:07:32,381
Ah, com outra pessoa.
1186
01:07:32,382 --> 01:07:33,425
Eu... eu disse a ela
1187
01:07:33,426 --> 01:07:34,550
para tentar se controlar,
1188
01:07:34,551 --> 01:07:35,843
mas ela simplesmente não conseguia parar.
1189
01:07:35,844 --> 01:07:39,472
E, bem,
isso... essas coisas acontecem, Paul.
1190
01:07:39,473 --> 01:07:41,557
Uh, você ... você entende,
não é?
1191
01:07:41,558 --> 01:07:44,977
- Ah, sim, eu entendo.
- Sim.
1192
01:07:44,978 --> 01:07:45,854
Eu espero que você entenda
1193
01:07:45,855 --> 01:07:47,813
que eu tenho que bater em você
com isso até morrer.
1194
01:07:47,814 --> 01:07:50,107
Ah, vamos, Paulo!
Abaixe isso.
1195
01:07:50,108 --> 01:07:51,358
Paulo, acalme-se.
Agora, Paulo...
1196
01:07:51,359 --> 01:07:53,402
Ah, vou tentar. vou me sentir péssimo
pela manhã.
1197
01:07:53,403 --> 01:07:56,322
Mas eu tenho que te matar, Casey.
Você não é bom!
1198
01:07:56,323 --> 01:07:58,199
Quem é?
1199
01:07:58,200 --> 01:08:00,659
Inspetor Carnot
da polícia. Abrir.
1200
01:08:00,660 --> 01:08:03,121
Eu irei, eu irei, imediatamente.
1201
01:08:04,331 --> 01:08:07,249
Quando ele sai,
Eu vou matar você.
1202
01:08:07,250 --> 01:08:10,295
Abrir.
1203
01:08:12,047 --> 01:08:15,049
'Abrir!'
1204
01:08:15,050 --> 01:08:17,135
Estou chegando!
1205
01:08:18,053 --> 01:08:21,430
Ah, entre, inspetor.
Estou feliz em vê-lo, senhor.
1206
01:08:21,431 --> 01:08:23,724
Oh! Você é?
1207
01:08:23,725 --> 01:08:25,059
Sim, senhor.
1208
01:08:25,060 --> 01:08:27,812
Suponho que você se pergunte
o que me traz aqui.
1209
01:08:27,813 --> 01:08:32,316
Bem, eu... eu imagino
é sobre Paul Sloane.
1210
01:08:32,317 --> 01:08:34,693
É sim.
1211
01:08:34,694 --> 01:08:38,072
Existem pequenos irritantes
discrepâncias
1212
01:08:38,073 --> 01:08:39,949
neste caso de suicídio.
1213
01:08:39,950 --> 01:08:42,034
Oh? Como o que?
1214
01:08:42,035 --> 01:08:44,078
Tipo, ah...
1215
01:08:44,079 --> 01:08:46,205
não houve suicídio.
1216
01:08:46,206 --> 01:08:47,790
Sem suicídio?
1217
01:08:47,791 --> 01:08:52,962
Bem, você não acha
aquele filho da mãe fingiu tudo?
1218
01:08:52,963 --> 01:08:54,047
Não.
1219
01:08:54,048 --> 01:08:57,007
Acho que aquele filho da mãe...
1220
01:08:57,008 --> 01:08:58,926
foi assassinado...
1221
01:08:58,927 --> 01:08:59,761
por você.
1222
01:08:59,762 --> 01:09:01,554
Hum? Assassinado por mim?
1223
01:09:01,555 --> 01:09:04,974
- Por que...
- Uma teoria divertida, não?
1224
01:09:04,975 --> 01:09:07,059
- Você acha que eu...
- Sim!
1225
01:09:07,060 --> 01:09:08,103
E pretendo provar isso.
1226
01:09:08,104 --> 01:09:10,771
Eu te aviso para não tentar sair
Paris.Au revoir.
1227
01:09:10,772 --> 01:09:12,106
Ah, não... eu não posso...
Não vá embora.
1228
01:09:12,107 --> 01:09:13,691
eu voltarei
Casey: Não, volte aqui.
1229
01:09:13,692 --> 01:09:16,903
Só quando eu estiver pronto
para prender você.
1230
01:09:17,737 --> 01:09:21,407
Uh, Paul, Paul, agora eu te conheço...
Você está um pouco irritado.
1231
01:09:21,408 --> 01:09:24,493
- Sim, eu... eu estava com raiva, Case.
- Era?
1232
01:09:24,494 --> 01:09:28,080
Era. Você sabe, eu não sei em
a escuridão daquele armário,
1233
01:09:28,081 --> 01:09:31,667
Eu vi coisas, você sabe,
diferentemente.
1234
01:09:31,668 --> 01:09:33,752
Ah, que coisas?
1235
01:09:33,753 --> 01:09:34,754
Bem, ah, Laurie.
1236
01:09:34,755 --> 01:09:35,963
Quero dizer, se Laurie
realmente me amou,
1237
01:09:35,964 --> 01:09:38,549
você não poderia tê-la levado embora
de mim, você poderia?
1238
01:09:38,550 --> 01:09:40,134
Isso... está certo.
1239
01:09:40,135 --> 01:09:42,136
- Você... você realmente quer dizer isso?
- Ah, eu quero.
1240
01:09:42,137 --> 01:09:44,722
Mas, espero que você esteja falando sério
ela, Case, porque se você estiver...
1241
01:09:44,723 --> 01:09:47,391
Ah... ah, eu sou! Eu juro que estou.
1242
01:09:47,392 --> 01:09:49,018
Sim, eu acredito em você.
1243
01:09:49,019 --> 01:09:51,228
Agora, se eu continuar morto
pelo tempo que você perguntar,
1244
01:09:51,229 --> 01:09:54,231
será o nosso grande show one man
tudo que você prometeu?
1245
01:09:54,232 --> 01:09:56,066
Sim, será um sucesso!
1246
01:09:56,067 --> 01:09:57,610
Mas você deve ficar escondido
até depois do show.
1247
01:09:57,611 --> 01:10:01,113
Carnot já está desconfiado
sobre seu suicídio.
1248
01:10:01,114 --> 01:10:02,157
Ele é?
1249
01:10:02,158 --> 01:10:04,450
Bem, é melhor eu voltar para
Coco's então, hein?
1250
01:10:04,451 --> 01:10:06,535
Sim.
1251
01:10:06,536 --> 01:10:08,413
- Bom, Case...
- Hein?
1252
01:10:09,873 --> 01:10:11,248
Me desculpe, eu assustei você.
1253
01:10:11,249 --> 01:10:13,793
Ah!
1254
01:10:36,858 --> 01:10:39,276
Huh! Eddie, olha isso.
1255
01:10:39,277 --> 01:10:40,570
Outra porca.
1256
01:11:47,262 --> 01:11:51,808
O primeiro degrau para a escada
para a guilhotina.
1257
01:12:15,248 --> 01:12:16,707
Querido, você está tão nervoso ultimamente.
1258
01:12:16,708 --> 01:12:20,627
Ah, não estou nervoso.
Estou... estou ansioso.
1259
01:12:20,628 --> 01:12:22,004
Estou ansioso para me casar.
1260
01:12:22,005 --> 01:12:25,299
Ansioso ou nervoso?
1261
01:12:25,300 --> 01:12:28,428
Ansioso. Acredite em mim.
1262
01:12:29,888 --> 01:12:30,972
Hum.
1263
01:12:30,973 --> 01:12:32,766
Eu acredito em você.
1264
01:12:37,854 --> 01:12:39,229
Olá.
1265
01:12:39,230 --> 01:12:40,106
Olá, Caso?
1266
01:12:40,107 --> 01:12:43,067
Oh, uh... sim, um momento.
1267
01:12:43,068 --> 01:12:45,944
Uh, querido, você se importa?
É um negócio.
1268
01:12:45,945 --> 01:12:48,864
- Oh.
- Vejo você em meia hora.
1269
01:12:48,865 --> 01:12:50,408
Hum.
1270
01:12:50,575 --> 01:12:54,412
- Vou sentir sua falta.
- Sim, eu também.
1271
01:13:08,676 --> 01:13:11,678
Olá, Paulo. Esse foi Zorgus.
1272
01:13:11,679 --> 01:13:12,639
E o que é isso?
1273
01:13:12,639 --> 01:13:13,681
Ah, uh, Case, eu encontrei
1274
01:13:13,682 --> 01:13:15,265
mais alguns Sloanes originais.
1275
01:13:15,266 --> 01:13:16,642
Você gostaria de passar por aqui
e pegá-los?
1276
01:13:16,643 --> 01:13:20,021
Sim, sim, claro.
Já vou aí.
1277
01:13:23,316 --> 01:13:25,943
Ei, me passe aquela faca aí,
sim?
1278
01:13:25,944 --> 01:13:28,987
Uh, apenas corte o cordão,
Eu machuquei meu polegar.
1279
01:13:28,988 --> 01:13:29,739
Aí estamos nós.
1280
01:13:29,740 --> 01:13:31,907
Agora, ouça, não deixe aquele rato
fink nos enganar.
1281
01:13:31,908 --> 01:13:33,867
Ah, não se preocupe.
Estou cuidando de nós.
1282
01:13:33,868 --> 01:13:36,620
Tenho certeza que você está.
Uh, Case, só um segundo.
1283
01:13:36,621 --> 01:13:38,372
Você tem um pouco de tinta vermelha
seu casaco aqui.
1284
01:13:38,373 --> 01:13:39,748
Oh sim? Onde? Eu não consigo ver
qualquer...
1285
01:13:39,749 --> 01:13:41,041
Oh, você deve ter roçado
1286
01:13:41,042 --> 01:13:42,001
a paleta ou algo assim.
1287
01:13:42,002 --> 01:13:44,169
Nossa, parece que estou conseguindo
pior aqui.
1288
01:13:44,170 --> 01:13:47,131
Ah, me desculpe... Case, eu pago
para limpar, ok?
1289
01:13:47,132 --> 01:13:48,882
Limpar?
1290
01:13:48,883 --> 01:13:51,176
É um original de Paul Sloane.
1291
01:13:51,177 --> 01:13:52,470
Eu vou vender.
1292
01:13:53,680 --> 01:13:56,056
Isso é bom. Uh, cuidado com sua cabeça
lá.
1293
01:13:56,057 --> 01:13:58,435
Ah, garoto!
1294
01:14:22,125 --> 01:14:25,879
Bom dia. Bom dia.
1295
01:14:30,425 --> 01:14:32,510
Ugh, como ca va?
1296
01:14:48,193 --> 01:14:50,111
Cléo! Claro...
1297
01:14:51,362 --> 01:14:53,697
Aqui, Cléo.
1298
01:14:53,698 --> 01:14:54,866
Cléo.
1299
01:14:55,533 --> 01:14:57,451
Ah, bem, aqui está uma garota bonita.
1300
01:14:57,452 --> 01:15:00,162
Ah, linda, linda, linda Cleo.
1301
01:15:00,163 --> 01:15:02,164
Ah, tres Jolie, Cleo.
1302
01:15:02,165 --> 01:15:05,083
Tres Jolie, pequena Cleo. Eu...
1303
01:15:05,084 --> 01:15:07,962
Ai! Cachorro perdido.
1304
01:15:15,512 --> 01:15:17,138
Sentar.
1305
01:15:18,223 --> 01:15:22,101
Isso vai te machucar
muito mais do que eu.
1306
01:15:25,688 --> 01:15:26,314
Hum.
1307
01:15:26,315 --> 01:15:30,860
Huh, apenas coloque-o entre seus
pernas. Ninguém vai notar.
1308
01:16:06,521 --> 01:16:08,314
Ei! Ei... ei!
1309
01:16:16,698 --> 01:16:18,658
Ah, desculpe, pessoal!
1310
01:16:45,143 --> 01:16:45,852
Senhores...
1311
01:16:45,853 --> 01:16:50,565
Eu acredito que nossa escada
para a guilhotina está concluída.
1312
01:16:59,115 --> 01:17:00,574
- Vem comigo?
- Não.
1313
01:17:00,575 --> 01:17:03,702
Não, eu não acho que poderia suportar
para ver suas pinturas.
1314
01:17:03,703 --> 01:17:05,580
Ah, eu entendo.
1315
01:17:06,331 --> 01:17:08,498
Mantenha seu motor funcionando.
1316
01:17:08,499 --> 01:17:11,377
O seu também.
1317
01:17:15,548 --> 01:17:18,300
O Sr. Barnett está aqui.
A cerimônia pode começar.
1318
01:17:18,301 --> 01:17:20,470
Você vai deixá-lo passar,
por favor?
1319
01:17:22,513 --> 01:17:24,890
Messieurs et madames,
senhoras e senhores,
1320
01:17:24,891 --> 01:17:27,142
você vai me permitir
para apresentar a você
1321
01:17:27,143 --> 01:17:31,313
um homem que conhecia e amava
Paulo Sloane.
1322
01:17:31,314 --> 01:17:33,273
Seu gerente, seu colega de quarto,
1323
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
seu amigo, Sr. Casey Barnett.
1324
01:17:40,948 --> 01:17:43,742
Amigos, patronos,
1325
01:17:43,743 --> 01:17:47,454
Tive o privilégio de ser escolhido
para compartilhar com isso,
1326
01:17:47,455 --> 01:17:53,168
esse gênio no último ano de
sua vida muito curta.
1327
01:17:53,169 --> 01:17:56,421
Me entristece isso
ele não está conosco
1328
01:17:56,422 --> 01:18:00,509
ver pessoas de bom gosto
e inteligência
1329
01:18:00,510 --> 01:18:03,553
lance por suas humildes obras.
1330
01:18:03,554 --> 01:18:07,057
Amigos, por trás desta cortina...
1331
01:18:07,058 --> 01:18:12,562
pendura o testamento final
ao seu grande gênio.
1332
01:18:12,563 --> 01:18:14,940
Eu te dou, Paul Sloane!
1333
01:18:14,941 --> 01:18:18,902
E eu te dou o assassino de
Paulo Sloane. Casey Barnett.
1334
01:18:18,903 --> 01:18:21,279
- Eu acuso!
- Eu?
1335
01:18:21,280 --> 01:18:24,950
Você está preso. Você,
Zorgus, também estão presos.
1336
01:18:24,951 --> 01:18:27,035
- Meu? Para quê?
- Por ser cúmplice.
1337
01:18:27,036 --> 01:18:29,246
- Ah, não, não. Ele fez isso sozinho.
- O que?
1338
01:18:29,247 --> 01:18:32,416
Ninguém acusa falsamente Zorgus
de ser um assassino.
1339
01:18:32,417 --> 01:18:35,794
Eu irei processar pessoalmente
o governo da França
1340
01:18:35,795 --> 01:18:36,920
por um bilhão de francos!
1341
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
- Espero que você colete.
- Ele coletou da Hungria.
1342
01:18:39,424 --> 01:18:42,008
E eles apenas o acusaram
de ser nazista.
1343
01:18:42,009 --> 01:18:44,803
Confiscar todas as pinturas.
1344
01:18:44,804 --> 01:18:45,904
Inspetor.
1345
01:18:51,602 --> 01:18:52,562
Francisco, o que é isso?
1346
01:18:52,562 --> 01:18:53,604
Eles prenderam seu noivo
1347
01:18:53,605 --> 01:18:55,188
pelo assassinato de
seu outro noivo.
1348
01:18:55,189 --> 01:18:56,481
- O que?
- Eu não o matei.
1349
01:18:56,482 --> 01:18:58,608
Ah, Laurie, eu não o matei.
eu...
1350
01:18:58,609 --> 01:19:00,819
Laurie, Laurie, Laurie!
1351
01:19:00,820 --> 01:19:02,529
Senhor, devo cancelar
a suíte nupcial?
1352
01:19:02,530 --> 01:19:05,615
Laurie! eu te digo
houve um terrível...
1353
01:19:05,616 --> 01:19:10,704
Estou dizendo a verdade.
A coisa toda é uma piada.
1354
01:19:10,705 --> 01:19:11,830
Assassinato não é uma piada.
1355
01:19:11,831 --> 01:19:14,332
Ele está vivo
e morando na casa de Madame Coco.
1356
01:19:14,333 --> 01:19:16,918
Então você disse.
Vamos verificar isso.
1357
01:19:16,919 --> 01:19:18,503
Eu acho que ele esteve
vendo muitos
1358
01:19:18,504 --> 01:19:20,839
Filmes de Peter Sellers ultimamente.
1359
01:19:20,840 --> 01:19:25,720
Então... conte-nos a história
da sua piada.
1360
01:19:25,762 --> 01:19:28,722
eu te contei
nós dois estávamos bêbados.
1361
01:19:28,723 --> 01:19:31,516
Paul Sloane está aqui?
Eu me ressinto disso.
1362
01:19:31,517 --> 01:19:34,312
Eu administro uma boate,
não um necrotério.
1363
01:19:35,188 --> 01:19:37,731
E aquelas pinturas
ali?
1364
01:19:37,732 --> 01:19:41,109
Essas pinturas pagaram
por sua admissão aqui.
1365
01:19:41,110 --> 01:19:45,114
O pobre diabo
adorei nossas dançarinas.
1366
01:19:46,574 --> 01:19:48,617
Eu também.
1367
01:19:48,618 --> 01:19:51,578
Bem, está quase na hora
pelo ato de Madame Pompadour.
1368
01:19:51,579 --> 01:19:52,996
Carise, leve os senhores
na frente
1369
01:19:52,997 --> 01:19:54,915
e veja se eles conseguem
uma boa mesa, né?
1370
01:19:54,916 --> 01:19:57,000
Sim, senhora.
1371
01:19:57,001 --> 01:19:59,503
Você não vai contar a ele
Paulo está vivo?
1372
01:19:59,504 --> 01:20:01,171
Não se preocupe, alguém dirá.
1373
01:20:01,172 --> 01:20:04,966
Vamos, meninas.
No palco, no palco.
1374
01:20:04,967 --> 01:20:07,886
Paulo. Paulo?
1375
01:20:07,887 --> 01:20:10,055
A polícia foi embora?
1376
01:20:10,056 --> 01:20:12,140
Sim. Por que você não vai
atrás deles?
1377
01:20:12,141 --> 01:20:15,727
Não posso. Estou morto.
Meu amigo me assassinou.
1378
01:20:15,728 --> 01:20:19,774
Mas é o contrário.
Você o assassinou, olhe.
1379
01:20:21,150 --> 01:20:24,778
Ah, isso é tão fofo.
1380
01:20:24,779 --> 01:20:27,072
A guilhotina não é tão doce.
1381
01:20:27,073 --> 01:20:31,661
A vingança é doce.
Ah, tão fofo!
1382
01:20:32,829 --> 01:20:33,830
Você é nojento.
1383
01:20:33,831 --> 01:20:35,247
Eu sou nojento?
E você?
1384
01:20:35,248 --> 01:20:37,874
Andando por aí com isso
velho sujo, Pepe?
1385
01:20:37,875 --> 01:20:41,336
Bem, ele não é tão velho
e ele não está tão sujo.
1386
01:20:41,337 --> 01:20:45,257
Ah, Paulo, por que você não
ir à polícia?
1387
01:20:45,258 --> 01:20:48,051
E perder o julgamento?
1388
01:20:48,052 --> 01:20:48,886
Então você não vai falar?
1389
01:20:48,887 --> 01:20:53,014
Talvez. Quando eu sinto
aquele rato já suou o suficiente.
1390
01:20:53,015 --> 01:20:54,766
E quando será isso?
1391
01:20:54,767 --> 01:20:59,229
Quando aquela lâmina está pendurada
bem acima de sua cabeça.
1392
01:20:59,230 --> 01:21:00,330
Nossa!
1393
01:21:00,606 --> 01:21:03,149
Você acredita na minha história,
não é?
1394
01:21:03,150 --> 01:21:04,609
É muito inventivo, brilhante.
1395
01:21:04,610 --> 01:21:07,988
Não é inventivo. É
não é brilhante. É verdade.
1396
01:21:07,989 --> 01:21:09,698
Bom, bom.
Sua atitude é boa.
1397
01:21:09,699 --> 01:21:12,242
Tente manter essa atitude
durante o julgamento.
1398
01:21:12,243 --> 01:21:16,454
Ha! Espero que você consiga se lembrar de tudo
os pequenos detalhes imaginativos.
1399
01:21:16,455 --> 01:21:19,040
Mas eles não são imaginativos.
Eles... eles... eles aconteceram.
1400
01:21:19,041 --> 01:21:22,085
E você deve insistir que sim.
Assim como você está fazendo agora.
1401
01:21:22,086 --> 01:21:24,754
Mas eles aconteceram.
Você tem que acreditar em mim.
1402
01:21:24,755 --> 01:21:25,715
Eu sou inocente. Inocente!
1403
01:21:25,716 --> 01:21:27,299
Bom, bom, bom.
A histeria é boa.
1404
01:21:27,300 --> 01:21:29,843
Mas eu te aviso, no
tribunal, não toque em ninguém.
1405
01:21:29,844 --> 01:21:33,013
Não toque. "Eu sou inocente,
você tem que acreditar em mim!"
1406
01:21:33,014 --> 01:21:35,307
Bom, bom.
Pode impressionar o júri.
1407
01:21:35,308 --> 01:21:37,767
Apenas lembre-se,
tente parecer sincero.
1408
01:21:37,768 --> 01:21:41,396
Mas sou sincero!
Uh, Paul Sloane está vivo!
1409
01:21:41,397 --> 01:21:42,606
E ele está morando em uma boate.
1410
01:21:42,607 --> 01:21:43,649
E ele está correndo por Paris
1411
01:21:43,650 --> 01:21:47,611
usando uma peruca azul
e óculos vermelhos!
1412
01:21:47,612 --> 01:21:51,406
- Uma peruca azul e óculos vermelhos?
- Sim.
1413
01:21:51,407 --> 01:21:53,950
Não. Não, insanidade
é muito difícil de falsificar.
1414
01:21:53,951 --> 01:21:55,368
Você fica com sinceridade.
1415
01:21:55,369 --> 01:22:00,498
Mas eu... eu sou inocente!
E eu sou inocente!
1416
01:22:00,499 --> 01:22:03,627
Bom, bom.
Sinceridade é melhor.
1417
01:22:03,628 --> 01:22:05,171
Você...
1418
01:22:11,969 --> 01:22:15,348
Ele está vivo, ele está vivo,
ele está vivo, ele está vivo!
1419
01:22:26,609 --> 01:22:28,986
Com licença, por favor. Desculpe.
1420
01:23:06,273 --> 01:23:08,943
Ele está vivo.
Eu sei, ele é...
1421
01:23:30,673 --> 01:23:31,549
Shh.
1422
01:23:31,550 --> 01:23:33,759
Não toque, não toque.
1423
01:23:35,970 --> 01:23:39,097
Ele ainda não suou o suficiente?
1424
01:23:39,098 --> 01:23:42,893
Oh não. Ainda não.
1425
01:23:44,311 --> 01:23:46,104
Assassinato. Assassinato!
1426
01:23:46,105 --> 01:23:47,772
Assassinato premeditado,
1427
01:23:47,773 --> 01:23:50,233
cometido por
um vilão malévolo
1428
01:23:50,234 --> 01:23:52,694
cujo motivo,
oportunidades e método
1429
01:23:52,695 --> 01:23:57,240
deve ser tão claro para você
como é para a acusação.
1430
01:23:57,241 --> 01:23:59,325
Isso é o que ele disse,
Senhor promotor.
1431
01:23:59,326 --> 01:24:03,413
"É minha culpa ele
cometeu suicídio", entre aspas.
1432
01:24:03,414 --> 01:24:08,127
Ele estava tão chateado que não conseguia
até comer minha canja de galinha.
1433
01:24:10,087 --> 01:24:15,884
A... e então, w... com minha serra...
1434
01:24:15,885 --> 01:24:19,637
ele cortou as pernas,
1435
01:24:19,638 --> 01:24:23,142
e o encheu
na fornalha.
1436
01:24:26,353 --> 01:24:27,313
Guilhotina.
1437
01:24:27,314 --> 01:24:31,942
Ha-ha, guilhotina. Ha-ha.
1438
01:24:33,527 --> 01:24:34,403
Você devia se envergonhar.
1439
01:24:34,404 --> 01:24:37,864
E onde estavam
esses dentes encontrados?
1440
01:24:37,865 --> 01:24:38,699
Na fornalha.
1441
01:24:38,700 --> 01:24:41,284
Eu queimei um manequim
naquela fornalha.
1442
01:24:41,285 --> 01:24:43,662
Um manequim com dentes?
1443
01:24:46,874 --> 01:24:50,877
Este, encontramos na floresta,
onde ocorreu o assassinato.
1444
01:24:50,878 --> 01:24:53,963
E este,
encontramos no rio
1445
01:24:53,964 --> 01:24:57,759
onde foi jogado
para fazer com que pareça suicídio.
1446
01:24:57,760 --> 01:24:59,427
Eu me oponho!
1447
01:24:59,428 --> 01:25:00,887
É para o seu conselho
objetar.
1448
01:25:00,888 --> 01:25:02,847
Oh, ele nunca se opõe
para qualquer coisa.
1449
01:25:02,848 --> 01:25:05,517
Eu sou inocente, inocente,
inocente!
1450
01:25:05,518 --> 01:25:07,019
Bom. Parece sincero.
1451
01:25:09,522 --> 01:25:14,025
A caligrafia
nesta nota de suicídio...
1452
01:25:14,026 --> 01:25:16,152
é do réu.
1453
01:25:16,153 --> 01:25:21,282
Examinei o Sr. Sloane para
um versículo pré-marital.
1454
01:25:21,283 --> 01:25:22,742
E as manchas nesta jaqueta
1455
01:25:22,743 --> 01:25:27,163
são de um tipo semelhante
ao do Sr. Sloane.
1456
01:25:27,164 --> 01:25:27,957
Não.
1457
01:25:27,958 --> 01:25:29,958
O sangue nesta faca
1458
01:25:29,959 --> 01:25:31,084
é idêntico
1459
01:25:31,085 --> 01:25:32,961
ao sangue nesta jaqueta.
1460
01:25:32,962 --> 01:25:33,587
Não.
1461
01:25:33,588 --> 01:25:36,172
As impressões digitais nesta faca
1462
01:25:36,173 --> 01:25:38,341
pertence ao réu.
1463
01:25:38,342 --> 01:25:39,442
Não!
1464
01:25:41,011 --> 01:25:42,138
Guilhotina.
1465
01:25:44,890 --> 01:25:49,936
Quanto dinheiro você diria que
pagou pelas pinturas do Sr. Sloane?
1466
01:25:49,937 --> 01:25:51,688
Mais de 100.000 francos.
1467
01:25:51,689 --> 01:25:54,816
E quem você pagou
esse dinheiro para?
1468
01:25:54,817 --> 01:25:56,109
Para ele, para Casey Barnett.
1469
01:25:56,110 --> 01:25:58,278
Isso mesmo. Isso mesmo.
1470
01:25:58,279 --> 01:25:59,488
Cale-se!
1471
01:26:01,198 --> 01:26:01,949
Finja!
1472
01:26:01,950 --> 01:26:03,491
Será que o réu
1473
01:26:03,492 --> 01:26:05,076
propor casamento para você?
1474
01:26:05,077 --> 01:26:08,371
Sim. Sim, ele fez.
1475
01:26:08,372 --> 01:26:11,499
Você o aceitou?
1476
01:26:11,500 --> 01:26:12,667
Sim.
1477
01:26:12,668 --> 01:26:16,337
Ele sabia que você estava
noiva de Paul Sloane?
1478
01:26:16,338 --> 01:26:17,964
Claro.
1479
01:26:17,965 --> 01:26:21,634
Casey era o melhor amigo de Paul.
1480
01:26:21,635 --> 01:26:24,554
Quão bem o Sr. Barnett teve
1481
01:26:24,555 --> 01:26:27,849
conhecia você antes de ele propor?
1482
01:26:27,850 --> 01:26:28,475
Muito bem.
1483
01:26:28,476 --> 01:26:30,727
Eu pensei que você só tinha
conheci recentemente.
1484
01:26:30,728 --> 01:26:35,356
S... sim, mas ele leu alguns
cartas que escrevi para Paulo,
1485
01:26:35,357 --> 01:26:38,735
e ele me disse que estava
desesperadamente apaixonado por mim.
1486
01:26:38,736 --> 01:26:40,738
E que ele faria qualquer coisa para...
1487
01:26:44,575 --> 01:26:50,163
Não, não, eu... eu não quis dizer isso
dessa forma. Eu não quis dizer isso!
1488
01:26:50,164 --> 01:26:53,791
Você não entende.
Eu não quis dizer isso!
1489
01:26:53,792 --> 01:26:58,171
Isso não é suficiente?
Você não está satisfeito?
1490
01:26:58,172 --> 01:26:59,965
Não exatamente.
1491
01:27:03,886 --> 01:27:04,845
Levante-se, levante-se.
1492
01:27:04,846 --> 01:27:10,184
O tribunal agora vai se aposentar
e considere sua decisão.
1493
01:27:45,010 --> 01:27:48,513
O acusado se apresentará.
1494
01:27:48,514 --> 01:27:51,141
Não toque. Apenas vá.
1495
01:27:59,817 --> 01:28:03,444
Casey Barnett, o tribunal considera
você é culpado de...
1496
01:28:03,445 --> 01:28:06,155
Pare! Parar! Parar!
Você simplesmente não pode...
1497
01:28:06,156 --> 01:28:07,907
Você não pode.
Paul Sloane vive.
1498
01:28:07,908 --> 01:28:12,121
- Ele não está morto! Ele não está morto.
- Não dê ouvidos a ela!
1499
01:28:13,247 --> 01:28:14,831
Você não pode condenar esse homem.
1500
01:28:14,832 --> 01:28:17,917
Ele não cometeu nenhum assassinato.
Paul Sloane vive.
1501
01:28:17,918 --> 01:28:20,837
Se isso for algum tipo de
piada grotesca...
1502
01:28:20,838 --> 01:28:23,172
Mas não é brincadeira. Eu prometo.
1503
01:28:23,173 --> 01:28:24,133
Eu... eu vou mostrá-lo para você.
1504
01:28:24,134 --> 01:28:28,679
Este é Paulo... este é Paulo
Sloane disfarçado. Ver?
1505
01:28:30,723 --> 01:28:31,848
Mas é Paul Sloane.
1506
01:28:31,849 --> 01:28:35,435
A cola dele deve ser dura
ou algo assim e...
1507
01:28:35,436 --> 01:28:36,978
Remova essa mulher!
1508
01:28:36,979 --> 01:28:40,274
Isso não é... Não, não é!
1509
01:28:40,316 --> 01:28:42,318
Não meu Paul Sloane!
1510
01:28:43,861 --> 01:28:48,449
A guilhotina! A guilhotina!
A guilhotina!
1511
01:28:52,411 --> 01:28:53,620
Ordem!
1512
01:28:55,789 --> 01:28:57,666
Ordem!
1513
01:29:03,756 --> 01:29:05,381
Onde eu estava?
1514
01:29:05,382 --> 01:29:09,053
Casey Barnett,
o tribunal te encontrar...
1515
01:29:09,219 --> 01:29:10,220
Casey Barnett,
1516
01:29:10,221 --> 01:29:13,514
o tribunal encontra você
culpado de assassinato.
1517
01:29:13,515 --> 01:29:14,807
Não. Não! Não! Eu sou inocente.
1518
01:29:14,808 --> 01:29:17,143
Eu te condeno a morrer
pela guilhotina
1519
01:29:17,144 --> 01:29:21,106
daqui a uma semana às 6h30
pela manhã.
1520
01:29:27,112 --> 01:29:28,821
Eu não matei meu amigo.
Eu não o matei.
1521
01:29:28,822 --> 01:29:30,823
- Eu o amo como um irmão.
- Muito bom. Muito sincero.
1522
01:29:30,824 --> 01:29:35,536
- Por que eles não acreditam em mim?
- Não toque. Não toque!
1523
01:29:35,537 --> 01:29:37,455
Por favor, por favor.
Acredite em mim. eu...
1524
01:29:37,456 --> 01:29:40,166
Por favor, não, não me deixe
aqui. Me ajude! Me ajude!
1525
01:29:40,167 --> 01:29:42,168
Não toque. Não toque.
Espere.
1526
01:29:42,169 --> 01:29:43,336
Mas você tem que parar com isso agora.
1527
01:29:43,337 --> 01:29:44,796
Por favor, Paulo,
você tem que parar com isso!
1528
01:29:44,797 --> 01:29:47,465
Eu já te disse, quando a lâmina
paira sobre sua cabeça
1529
01:29:47,466 --> 01:29:50,510
Vou salvar o dele
vida miserável e...
1530
01:29:50,511 --> 01:29:53,013
nem um momento antes.
1531
01:29:56,058 --> 01:29:58,352
Ah, você!
1532
01:29:59,978 --> 01:30:02,146
Oh, merci beaucoup. Obrigado.
1533
01:30:02,147 --> 01:30:04,524
- Por que ela fez isso?
- Uh...
1534
01:30:04,525 --> 01:30:07,277
Porque não vou me casar com ela.
1535
01:30:11,365 --> 01:30:14,535
Guilhotina hoje.
1536
01:30:19,415 --> 01:30:21,750
Você está pronto agora?
1537
01:30:23,585 --> 01:30:24,752
Eu nunca estou pronto.
1538
01:30:24,753 --> 01:30:27,630
Você sabe que sou contra
penas capitais. Hum.
1539
01:30:27,631 --> 01:30:30,091
Por favor.
Você não está no seu palanque agora.
1540
01:30:30,092 --> 01:30:31,551
Daqui a um ano,
Eu recebo minha pensão.
1541
01:30:31,552 --> 01:30:34,847
E... e então eu vou lutar
todo o sistema bárbaro.
1542
01:30:41,061 --> 01:30:43,521
Motorista, você pode ir
um pouco mais rápido?
1543
01:30:43,522 --> 01:30:46,190
Não para ir para a guilhotina.
1544
01:30:46,191 --> 01:30:48,693
Não. Desculpe.
É assim que eu vou rápido.
1545
01:30:48,694 --> 01:30:49,986
Ah, mas o que você não faz
entender
1546
01:30:49,987 --> 01:30:51,487
é que tenho que chegar lá na hora certa.
1547
01:30:51,488 --> 01:30:53,489
Nojento. O que você é,
um repórter?
1548
01:30:53,490 --> 01:30:57,076
Não. Não. Você... você vê,
meu amigo será executado.
1549
01:30:57,077 --> 01:30:59,287
- Seu amigo?
- Sim!
1550
01:30:59,288 --> 01:31:01,248
Seu amigo!
1551
01:31:03,041 --> 01:31:05,001
O que é?
Motorista, não tenho muito...
1552
01:31:05,002 --> 01:31:07,421
- Temos um apartamento?
- Que tipo de homem você é?
1553
01:31:07,463 --> 01:31:08,255
Qual é o problema?
1554
01:31:08,256 --> 01:31:11,424
Indo ver
seu amigo perdeu a cabeça?
1555
01:31:11,425 --> 01:31:13,301
- Seu ghoul. Você é maluco!
- Ah!
1556
01:31:13,302 --> 01:31:17,431
Drácula! Malicioso!
Eu não sei o que...
1557
01:31:17,473 --> 01:31:22,435
Seu idiota, eu sou... eu sou o cara
ele matou.
1558
01:31:22,436 --> 01:31:24,729
Ei, espere!
E... ei, volte!
1559
01:31:24,730 --> 01:31:27,732
Você é louco!
Volte aqui!
1560
01:31:27,733 --> 01:31:29,066
Não me deixe!
1561
01:31:29,067 --> 01:31:32,321
Onde estou?
1562
01:31:33,739 --> 01:31:35,532
- Oh!
1563
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Ajuda! Socorro, socorro!
1564
01:31:40,496 --> 01:31:42,914
Por favor, peça ajuda! Ajuda.
1565
01:31:42,915 --> 01:31:43,999
Socorro, alguém!
1566
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Olá, pessoal. Estou vivo.
1567
01:31:45,751 --> 01:31:47,376
Ajuda! Alguns...
1568
01:31:47,377 --> 01:31:49,212
Alguém ajude!
1569
01:31:49,213 --> 01:31:50,796
Ei! Meu nome é Paul Sloane.
1570
01:31:50,797 --> 01:31:53,008
Deixe-me entrar!
Alguém chame a polícia!
1571
01:31:54,801 --> 01:31:56,594
Oi! Ei, sou eu, Paul Sloane.
1572
01:31:56,595 --> 01:31:58,221
Pegue o telefone
e chame a polícia.
1573
01:31:58,222 --> 01:32:02,141
Você tem que entender.
Pegue o telefone e ligue...
1574
01:32:02,142 --> 01:32:03,560
Você está louco?
1575
01:32:05,729 --> 01:32:07,481
Obrigado por quê?
1576
01:32:36,134 --> 01:32:39,846
Guilhotina.
1577
01:32:54,736 --> 01:32:56,279
Bom dia.
1578
01:32:56,280 --> 01:32:58,615
Eu sou inocente.
1579
01:33:06,832 --> 01:33:07,666
Ei. Ei.
1580
01:33:07,667 --> 01:33:11,419
Vamos, Toulouse.
Entre. Depressa!
1581
01:33:11,420 --> 01:33:13,504
Nikki está indo
com aquele velho sujo
1582
01:33:13,505 --> 01:33:15,340
para seu velho e sujo castelo.
1583
01:33:24,516 --> 01:33:26,310
Cigarro?
1584
01:33:26,435 --> 01:33:28,520
Ah, cigarro.
1585
01:33:32,774 --> 01:33:35,735
Obrigado. Você realmente deveria conseguir
um desses.
1586
01:33:35,736 --> 01:33:40,032
Eles reduziram o alcatrão
e guilhotina... nicotina.
1587
01:33:44,077 --> 01:33:45,828
Bem, mesmo que você não ame
ela, você deveria salvá-la
1588
01:33:45,829 --> 01:33:48,164
daquele rastejante,
você deve isso a ela.
1589
01:33:48,165 --> 01:33:48,915
Motorista, apresse-se!
1590
01:33:48,916 --> 01:33:51,667
Ela está fazendo as malas para ir embora
em sua lua de mel.
1591
01:33:51,668 --> 01:33:52,711
Motorista, você não pode ir mais rápido?
1592
01:33:52,712 --> 01:33:54,128
A lua de mel?
Eles já são casados?
1593
01:33:54,129 --> 01:33:57,423
- Não, mas o Pepe é muito liberal.
- Ah, aquele idiota.
1594
01:33:57,424 --> 01:33:59,008
Motorista, a que distância fica
para a prisão?
1595
01:33:59,009 --> 01:34:00,426
Você quer dizer que você não
já cuidou disso?
1596
01:34:00,427 --> 01:34:03,304
Não! E se ele não pisar
nisso, talvez eu nunca consiga.
1597
01:34:03,305 --> 01:34:04,889
Se eu não me virar,
você não pode.
1598
01:34:04,890 --> 01:34:07,725
O que? Inversão de marcha.
Eu... estamos indo na direção errada!
1599
01:34:07,726 --> 01:34:11,313
- O que você está...
- Temos que voltar!
1600
01:34:28,538 --> 01:34:32,917
Ah, cale a boca!
Arranje-me outro táxi.
1601
01:34:32,918 --> 01:34:35,087
Oh meu Deus!
1602
01:34:36,838 --> 01:34:39,591
Ah, cuidado!
1603
01:34:42,761 --> 01:34:46,138
Não, não, não.
Posso fumar outro cigarro?
1604
01:34:46,139 --> 01:34:48,141
Receio que não.
1605
01:34:51,019 --> 01:34:52,353
Ei!
1606
01:34:52,354 --> 01:34:54,189
Ei! Ei!
1607
01:34:54,523 --> 01:34:56,316
Ei! Ei!
1608
01:35:06,159 --> 01:35:09,996
Guilhotina.
1609
01:35:11,665 --> 01:35:13,500
Saúde.
1610
01:35:14,626 --> 01:35:16,836
Oh não.
1611
01:35:16,837 --> 01:35:18,714
O que?
1612
01:35:26,471 --> 01:35:29,181
Oh. Uau!
1613
01:35:29,182 --> 01:35:30,642
Uau!
1614
01:35:31,852 --> 01:35:34,855
Você tem uma palavra final?
1615
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
Ajuda!
1616
01:35:54,207 --> 01:35:57,252
Ei!
1617
01:36:04,134 --> 01:36:06,136
Paulo!
1618
01:36:10,432 --> 01:36:11,516
Laurie! Laurie!
1619
01:36:11,517 --> 01:36:14,351
Eles... eles vão, uh,
execute seu amante hoje.
1620
01:36:14,352 --> 01:36:17,813
Não diga isso. Apenas pegue
para a prisão, e rápido!
1621
01:36:17,814 --> 01:36:18,914
Laurie?
1622
01:36:34,790 --> 01:36:39,044
- Preparar?
- Abaixo a pena capital.
1623
01:36:53,517 --> 01:36:55,100
Parar! Não!
Não o mate!
1624
01:36:55,101 --> 01:36:58,437
Não o mate! Eu sou Paul Sloane!
Ele é meu amigo!
1625
01:36:58,438 --> 01:36:59,855
Parar! Eu sou Paul Sloane!
1626
01:36:59,856 --> 01:37:04,652
- Eu sou amigo dele!
- Ah, Paulo! Paulo!
1627
01:37:04,653 --> 01:37:06,529
- Laurie!
-Casey!
1628
01:37:06,530 --> 01:37:07,863
Laurie! Laurie!
1629
01:37:07,864 --> 01:37:10,241
Ah, observe ela! Observe ela!
Não a deixe desmaiar!
1630
01:37:10,242 --> 01:37:13,703
Laurie...
1631
01:37:14,287 --> 01:37:15,663
Amnésia. Eu tive... eu tive amnésia.
1632
01:37:15,664 --> 01:37:18,624
O que foi que você disse
sobre amnésia?
1633
01:37:18,625 --> 01:37:19,584
Eu esqueço.
1634
01:37:19,585 --> 01:37:21,252
Qual é a sua filosofia de vida?
1635
01:37:21,253 --> 01:37:22,712
Ah, não morra.
1636
01:37:24,631 --> 01:37:25,715
Ela nunca me beijou assim.
1637
01:37:25,716 --> 01:37:29,010
Vamos, motorista. Vamos.
Tenho outra vida para salvar.
1638
01:37:39,062 --> 01:37:41,730
Ela... ela nunca me beijou
assim.
1639
01:37:41,731 --> 01:37:45,151
Vamos, apresse-se!
Entre!
1640
01:37:46,653 --> 01:37:48,112
Nikki!
1641
01:37:48,113 --> 01:37:50,782
- Aonde você vai?
- Nikki!
1642
01:37:54,119 --> 01:37:55,829
Oh!
1643
01:37:59,207 --> 01:38:01,333
Ah, anime-se,
Senhor De Winter.
1644
01:38:01,334 --> 01:38:04,169
Eu irei com você
e coloque as bainhas de sua mãe.
1645
01:38:04,170 --> 01:38:06,255
Minha mãe já
coloque as bainhas dela.
1646
01:38:06,256 --> 01:38:08,300
Então vamos derrubá-los
e coloque-os novamente.
1647
01:38:08,758 --> 01:38:11,218
Isso deveria acabar um dia.
1648
01:38:11,219 --> 01:38:14,847
Paul, você quer se casar comigo,
1649
01:38:14,848 --> 01:38:17,016
ou você quer me incomodar?
1650
01:38:17,017 --> 01:38:19,811
Ambos, e nessa ordem.
1651
01:38:21,187 --> 01:38:22,688
Não te entendo, Paulo.
1652
01:38:22,689 --> 01:38:26,650
Antes de nos casarmos, você
nunca me deixe posar dessa maneira.
1653
01:38:26,651 --> 01:38:27,861
Isso mesmo.
1654
01:38:27,903 --> 01:38:32,239
Mas você não tem medo disso agora
outros vão me ver assim?
1655
01:38:32,240 --> 01:38:34,868
Não se preocupe, eles não vão.
1656
01:38:37,329 --> 01:38:38,371
Ah, você.
1657
01:38:38,372 --> 01:38:41,666
Então por que você me teve
posar dessa maneira?